Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AIMANT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom masc.

AIMANT AYMANT AIMAS

FEW XXIV 132a : adamas DIAMANT On observe en français médiéval une confusion lexicale entre la pierre précieuse extrêmement dure que nous appelons aujourd'hui diamant et la pierre magnétique nommée aimant. Le terme aïmant est employé jusqu'à la fin du XIIIe siècle pour désigner les deux pierres. Voir María Ester Herrera, « La historia del "diamante" desde Plinio a Bartolomé el Inglés »,  Comprendre et maîtriser la nature au Moyen Âge. Mélanges d'histoire des sciences offerts à Guy Beaujouan, Genève, 1994, p. 139-153 ; Germana Schiassi, « Aïmanz : un chapitre de l'encyclopédie lyriquede Gautier d'Épinal »,  Médiévales, 2006 (50), p. 155-167 ; V. Fasseur, « Le point sur un i. Un exemple d’hybridation didactique dans Flamenca», Méthode !, dir. Hélène Charpentier et Valérie Fasseur, Les genres au Moyen Âge : la question de l'hétérogénéité, n° 17, Vallongues, 2010, p. 67-74 ; Joëlle Ducos, « Cuer de cire, cuer d’aïmant : la matière comme métaphore », Savoirs et fictions au Moyen Âge et à la Renaissance, PUPS, 2015. Pierre* très dure qui brille la nuit ; diamant. Phisiologes dist que une piere est qui est apelee aimans, et est en un mont d’Orient. Cele piere, ele luist par nuit et ne mie par jor, car li solaus li tolt sa clarté ; por ce ne poet estre trovee se par nuit non. Pierre Beauvais, , 3e quart du XIIIe s., av. 1268, LXII, p. 223. De l'une vus dirai avant / Ke l'um apele aïmant. / Aïmasest piere ital / K'el est clere cume cristal, / E de fer brun a la culur. Anon. [Marbode], , XIIe s, v. 47-51. Ço nus demustre l' aïmant: / Deus ot en tere itel semblant / Ki en la nuit done luur, / Ço est en nostre tenebrur. Philippe de Thaon, , XIIe s, v. 1-8. Le dyamant, quant il est pres du fer, si ne le le laisse traire de l' aymant, mais l'en retrait par une grant violence. Jean Corbechon [Barthélemy l'Anglais], , 1372, p.14. CALAMITA FER VIF LAPIS MAGNETE MAGNES MAGNETE ADAMANT Pierre* ayant la propriété d'attirer le fer et quelques autres métaux en leur communiquant cette propriété ; aimant. Aimant. Berechiah ben Natronai, , ca 1190, no. 1. Aymant, magnes en latin, est une pierre rude et assez cogneue, et est nombrée entre les pierres précieuses pour sa grant vertu, car l’ aymant, de sa propriété, attrait le fer merveilleusement. Olivier de la Haye, , 1426, p. 175. Lapis magnetis c'est la pierre de aymantqui attrait le fer. Anon., , XVe s., p. 81. [...] si com il apert en l'auforime Ursonis, ou raisons sont rendues de mout de emperiques, si com pour quoi l' aymantatrait le fer Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, t.2, chap. 2124, p. 191. L' aymantest une pierre d'Inde qui a couleur de fer et est trovee en Inde, entre les gens sauvaiges qui sont appellez Trogotides. Ceste pierre trait le fer a soy si fort, ce dit Ysidore, que elle fait aussi comme une chaienne de aneauls de fer en les traiant a soy l'un aprés l'autre, quant elle les touche. Et pour ce, le pueple appelle l'aymantfer vif. Jean Corbechon [Barthélemy l'Anglais], , 1372, p.59. Dans l'exemple cité, l'utilisation de "aimant" et "dyamant" avec la conjonction de coordination montre la proximité de ces pierres et la confusion possible entre aimant et diamant. En effet, il pourrait s'agir des deux pierres différentes que sont l'aimant et le diamant, ou bien d'une réduplication synonymique pour ne désigner que le diamant. Pierre* utilisée en médecine pour son effet favorable sur le coeur. Le cuer confortent cestes choses : [...] crestal, jacintes, aimantet dyamant, blacca bisantia... Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 614.