Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/02/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AUTOMNE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet nom masc.

AUTOMNE

FEW I 186a : autumnus AUTUMPNE GAAIN Division du temps de l'année, correspondant au cours du soleil qui traverse la position des signes zodiacaux de la Balance, du Scorpion et du Sagittaire, et ayant les qualités de l'élément terre. Li anz est de ce que li Solauz fait son cours de la ou il commence a courre el prmeier signe jsusquez atant qu'il a trenchié .CCLX. degrez, dum li signe sunt fait e tdevisé, et qu'il retorune en cel lue ou il estoir, et en ce cours mue et fait les .IIII. tems selonc la nature des .IIII. elemenz , quar autresi cum il sunt.IIII. elemenz , la terre, et l'aive et l'air et li feus, autresi sunt les .IIII. tens, ver, esté, et autumpneet hyver. Ver est chaut et moetes selon la nature de l'air, estez est chauz et ses, selonc la nature de l'air, estez est chaut et ses selonc la nature del feu, autumpnesfroiz et ses selonc la nature de la terre, yvers est froiz et moetes selonc la nature de l"aive. Anon., , ca 1260, XXXVII, p. 58. Les caractéristiques de l'air environnant le malade - les saisons de l'année, auxquelles on attribue des qualités de chaleur ou de froidure, de sécheresse ou de moiteur*, jouant là un rôle majeur quoique n'étant pas le seul élément d'appréciation à prendre en compte - sont sans doute le facteur non-naturel* le plus important, avec l'alimentation. La médecine a toujours fait une place à ces considérations, que ce soit de façon dogmatique ou empirique. [I. Vedrenne-Fajolles] AUTOMPNE Saison de l'année située entre l'été et l'hiver, en tant que ses qualités* - et en particulier sa froidure - déterminent la survenue de maladies ou les conditions de traitement par le médecin, une des six choses non-naturelles* que doit prendre en compte l'art de la médecine. Li premiere chose que tu dois savoir de sainier, si est que sainie n'est amenistree fuer que por garder santeit, et por eschuir les maladies a venir; et soit li sainie faite en l'une des .iij. voinnes que sont ou coute: c'est a savoir, cephalique, faste, et basilique ; et se doit on sainier en l'encomencement de prientens a geun, et en autompneet en yver aprés mengier, quant li signe de repletion aperent; et se doit on sainier le premier jor ou le tier, aprés .ij. houres ou .iij. dou jor. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 60rb-va. Et selonc ceste maniere se font les maladies reumatiques quant aprés tans chaut et moiste s'ensieut tans froit et sec, comme celles dont Aristotes fait mention en cest probleme, car par le ordenance d'esté et de autompnetele comme dit est sont les humidités multepliies et conservees en la teste, qui aprés en yver sont comprimees et estraintes par la froidure [...]. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 10, fol. 18r.