Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/10/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ATHLETE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

ATHLÈTE

FEW XXV 666a : athleta A la lecture infrades deux citations du Régime de santé du corps, dans l'état de nos connaissances le plus ancien texte en français à présenter ce terme, on pourra hésiter entre un emploi nominal, retenu par les différents outils lexicographiques - que nous adoptons donc pour cet article - ou un emploi adjectival, dont la définition serait "qui caractérise un corps robuste et sans superfluité, à la vertu expulsive forte". Cet emploi adjectival serait alors propre à ces premiers (et rares) emplois dans le domaine médical. [I. Vedrenne-Fajolles] Corps (ou par ext. homme) robuste et sans superfluité*, à la vertu expulsive* forte. Se les corps sont en santé, ou il sont fort sains, robuste sans superfluités sensibles et apparentes, car leur vertu expulsive est forte et expellante souffisamment, comme les corps nommés athlete, et a iceulx fault augmenter le souper, car nature d'iceulx de nuyt seullement laboure a digerer la viande, non pas a maturer les suparfluités, car ilz en sont quasi privés. ANON. [Arnaud de Villeneuve], , 1480, p. 12. Secondement : car la chair du porc est de grande nourriture, car dit Galien au IIIe livre des Elemens : sur toutes chairs la chair du porc est nutritive. Et de ceste experience ont les hommes appelés athlete. ANON. [Arnaud de Villeneuve], , 1480, p. 22.