Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ALCHANE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot nom fém.

ALCHANE ALCANNE

FEW XIX, 71a : hinna Taxinomie moderne: Lawsonia inermisL., famille des Lythracées. Il s'agit du henné. On désigne également par ce nom la poudre obtenue à partir de cette plante. [X et I. Vedrenne-Fajolles] Selon le TLF,  alcanne est issu du latin médiéval  alchanna, que l'on trouve chez le traducteur Gérard de Crémone, qui a rendu ainsi l'arabe  al hinna (avec agglutination de l'article). On notera par ailleurs l'identification possible avec l' alkanna tinctoria (Boraginacée) in Tausch ou orcanette des teinturiers, plante à la fleur bleue mais à la racine rouge, qui produit une teinture de coloration voisine. Cette autre identification est proposée par Ruelle, 1967. (I. Vedrenne-Fajolles) Issu de l'arabe al-ḥinnāavec agglutination de l'article al, qui se rencontre sous la forme  alcànaen Italie (XIVe), alcanaou alheña(1252 et 1279) en ancien espagnol, et alcannaen Angleterre (1646à. D'après Raja Tazi, Arabismen in Deutschen : lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche, Volume 47 de Studia linguistica Germanica, De Gruyter, 1998, pp.91-92. (A. Sanchez) Herbe* aux feuilles rouges ou jaunes, qui croît en Orient et en Sicile, et dont on tire une poudre noire. Alchaneest une herbe qui croist oltre mer et en Sezile. Por ce qu'ele ne croist aillors, l'aporte l'en de la en poldre en maintes regions. Ele a la color noire. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 19. La poudre obtenue à partir de la plante, en tant qu'elle purifie et soigne la peau, nourrit et teint les ongles et les cheveux, henné. et encore, safrans, alcannecuit en lessive fait les caviaus rouges. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 87. Encore, alcanne[et] gales destemprés en oile d’olive en nourrist les chaviaus. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 88. Alchaneest froide el permier degré et seche el segont. [...] après destrempez alchaneovec aubun d'uef et aissil, et puis oigniez [...]. Par ceste maniere meismes se garist l'en de celle maladie que l'en apelle dertres. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 19. Se tu veulx taindre les ongles ou les cheveux en rouge couleur, ou en autre partie, destrempe alcanneavec vin aigre ou eau. Anon., , XVe s., p. 32.