Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/02/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AFFERMER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot verbe trans.

AFFERMER AFERMER

FEW XXIV 251b : affirmare ENFORCER Rendre plus vigoureux, renforcer, en parlant du corps ou d'un membre* du corps. ...Aussi on treuve en luy [le coeur] un os cartillagineux a le affermeret enforcer. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. I, doct. 2, chap. 5. Kar bon odur veraiement / Est a alme norissement, / E, quant l'alme serra refet / E afermeee mis en het, / Le cors tut en reforcera / E le queor s'en joïssera, / E le sanc es veines cura / Pur la leesce ke l'alme a. Pierre d’Abernum, , ca 1270, v. 1670-1677. Participe passé en emploi adjectival. Consolidé, fixé, installé fermement dans le membre* ou le corps, en parlant d'un spasme*. La .1. : tout spasme afferméou membre particulier, si comme ou piè, etc., ou en tout le cors, et endurci, n'est pas curé. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, t.2, chap. 1290, p. 12. [...] pour ce que plus fieble chose est defendre le membre navré ou blecié, etc. de spasme, enciez qu'il soit affermé, que labourer environ icelui, qui est ja spasmé, par doutouse medecine. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, t.2, chap. 1287, p. 11. Fixer, attacher fermement, en parlant des lèvres d'une plaie. La maniere de traire le[s] os qui sont a traire des fixures ou des plaies qui ne sont pas penetrantes, des queles l'une levre est eslevee ou les .2., ou des queles l'une leivre est esmouvable, et ne voit pas qu'elle puisse estre affermee, quar par aventure elle est estrangee de porreture ou de l'air et est poi aerdante Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, t.1, chap. 1016, p. 239.