Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/30/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ASSOUAGIER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman verbe trans.

ASSOUAGIER ASSOAGIER ASSUAGIER ASUAGIER

FEW XII 325a: suaviare ALLÉGER ABLANDIR APAISER PALLIER Rendre plus supportable une douleur (physique ou mentale), une maladie, ou plus rarement un besoin naturel, soulager, en parlant d'un onguent, d'un emplâtre, d'une potion, d'une fumigation, d'une préparation à visée médicale. Se apostemes chaus vient, que tu desliies l'oil devant le septime jor, et l'adrece de ceu qui assouaigeaposteme ; et quant il est apaisiez, si deslie la veue et met sus sa faice .i. orilliet por covrir aucun jor, et soit adés en celle maison tenebrouse. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 24vb. Pur asuagerrancle de plaie: Franc encens e flur de furment,Jus de yble e de ache ensement, Le jus de morele metez i, De herbe beneite autresi; En oint de pork tut seit freit. Ceste emplastre est bon e eslit; Sur rancle de plaie sera mis Ceste emplastre dunt ore dis. Anon., , ca 1250, fol. 69vb. Ceste fumee estaint le reume du chief et assoagela dolor. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 3525, XIIIe s., fol. 22ra. […] et entendés que li ewe où il [li naviaus] seront cuit assouagemoult le pis et le cervele à chaus qui [i] ont mal et s’en lievent. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 166. Contre l’enflure et la dolour de la plaie en quassure u de flus de humeurs, cuis mauves en yaue, trivle les et met le jus aveuc oint de porc et ferine d’orge er fai .1. emplastre cler, il vaut a toutes doleurs assouagier. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 10v. Cest lait, quant est maigre et la craise ostee, asuageles pointures et les morsures des chaudes humours et conforte la chalour naturel […]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1507. Le jus fais de la farine et collez parmi un drap purge le pis et le poumont et assuagelur aspretei. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1937. Item prenés rue et triblés avec sel et avec miel et emplastrés dessus la goute, si se assouagerala douleur. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 23rb.