Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/04/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ARTEMESIE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

ARTEMESIE

FEW XXV 361b: artemisa ARTHEMESIA ARTEMISIA CARISTELLUM REGIA ARMOISE MERE DES HERBES Herbe* chaude* et sèche* avec des feuilles plus grandes et grasses que l'absinthe*, de longues tiges et de petites fleurs blanches odorantes en été. Arthemesia, c'est armoise. Il en est de trois manieres. C'est assavoir la grande, la moienne et la meindre, [La grande] est autrement appellee la mere des herbes. Les Romains l'appellent regia ; les autres l'appellent caristellum. Anon., , XVe s., p. 38. ARTHEMISE ARTEMISIA ARMOISE Cette herbe*, dont les feuilles, les fleurs et les racines sont utilisées en décoction ou en emplâtre pour soigner des maladies de la vulve et de la matrice*, contre la stérilité causée par l'humidité, pour faciliter l'extraction d'un enfant à naître mort, pour provoquer les fleurs*, pour soulager la fatigue des pieds, les maux de têtes, les maladies de l'estomac, contre la pierre*, les vers, les parasites de l'oreille et les écrouelles, pour mettre fin à une fièvre quartaine. Pur la pere, bevere: Pur la piere pernez gromil,Warance, burnete e persil, Saxifrage e carvy ; Ache e beneite metez i ; [...] Checun de cest est tenu Aver en sey grant vertu. Culrage e artemesiei metrez, Ditaine e feverole i ajustez ; Vus mettrez en cest medicine Semence de fenoil e la racine. Anon., , ca 1250, fol. 68ra. Cestes choses confortent l'estomac : […] rue et sa semence, basilicon et sa semence, fuilhe de lorier, artemesie, marrubium, surelle […]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 644. Item [contre les escrouelles]. Tres boine pocion qui est mise es gloses sus la suirgie. R. aigremoine, sauge l’une et l’autre, parele, arthemise, werbaine, bethoniche, colophone, pate puant, averoine, fraisne, tamaric, fenugrec, peresin, fregont, sperage, eraule yvelment puignie une, trivle les herbes et les racines et les quasse et les cuis en eve u en vin aigre et cuis tant que les herbes voisent au fons et aprés coule parmi .1. drap et melle tout ensamble o ceste decoction miel vies escumé issi que la quinte partie soit degastee et aprés i met la pourre de sare, d’anis, d’agaric yvelment une drame et doune cascun jor de ceste pocion plain test d’uef et ce vaut mout a escroeles. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 67v. Le jus de artemesiegette vive chose hors des orailles. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 179v.