Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AUBURN du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey adj.

AUBURN

FEW XXIV 305 : alburnus AMBOURNE Le f.mod. a emprunté auburnà l'anglais, qui lui-même l'avait emprunté au français médiéval auborne. La forme anglaise étant désormais installée dans la langue française, nous l'avons donc choisie comme vedette, selon les principes de ce dictionnaire. En ce qui concerne le cotexte dans lequel apparaît cet adjectif, on retiendra que les considérations physiognomoniques sont souvent associées en médecine à des écrits relativement populaires : régimes du corps, recettes, Secret des secrets. La présence de telles considérations rappellent que la médecine médiévale prend en compte le caractère, en particulier les passions* de l'âme et les affections qui peuvent en découler, ensemble qui forme une des six choses non-naturelles*. [I. Vedrenne-Fajolles] A la couleur entre le châtain et le roux, en parlant des cheveux, en tant que cette couleur est le signe de traits de caractères à prendre en compte dans l'examen du patient par le médecin. […] brune chevelure et ambournesignefie amour de droit et de justice. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, CCXV.