Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/21/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AQUAIRE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD nom masc.

AQUAIRE

FEW XXIV 71b : aquarius AQUARIUS AQUARE Constellation du Zodiaque traversée par le soleil en hiver, de la mi-janvier à la mi-février, dont la figure ressemble à un homme qui verse de l'eau, Verseau. Quant Aquairesnaist, si se cochent la partie del Centaure qui est en semblance de cheval et li chiés de l'Ydre et naist li chevals Pegasus. Anon., , ca 1260, p. 47. Les masculins sont le Mouton, les Jumeaux, le Lyon, la Libre, Sagitaire, et Aquaire, les feminins sont le Taurel, le Cancre, la Vierge, l'Escorpion, Capricorne, et les Poissons. Anon., , ca 1285, après 1360, ms. BN fr. 1083, fo 147va. Aquaire, aquarius en latin, est l’un des XII signes du ciel et est chault et moïste de sa vertu et est la seconde maison de Saturne, pour ce ainsi appellé, car, quant Saturne est en celluy signe, si a grant force et puissance. Olivier de la Haye, , 1426, p. 175. Aquaire [...] est un signe fichié journal la maison de Saturne [...] Sa maison de jour est Saturne et par nuit Mercure. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, VIII, 20, fol. 130r. Et ensi s'en passe li solaus par Capricorne et par Aquare et par Poisson et amenuisent les nuis petit a petit, tant que a la fin de l'an vient a la fin du cercle. Brunetto Latini, , éd. Carmody, 1268, I, 113, p. 99.