nom fém. FEW 24 103a: Achates ACATE AGATHEN AGASTUS AGAPIS L'agate, selon les classifications modernes, est une calcédoine.(JDucos) Acate est ceste apelee / Por une eue u el est truvee, / Ke apelee est par cest num. ANON. [Marbode], Lapidaire. Première version en vers, XIIe s., II, v. 89-91. Agathen est num d'une pere / Et si sacez qu'ele est mut chere, / E de tel colur la trovum / Si cum est la pel del lion. Philippe de Thaon, Lapidaire alphabétique, XIIe s., II, v. 31-34. Agapis,Agathes, deus nons, / Une piere si apelons. Philippe de Thaon, Lapidaire alphabétique, XIIe s., III, v. 67-68. Acate est trouvee en un flun qui a a non Acata ; et elles son trouvees de pluseurs mannieres : elles sont noires et blances sainturees, de teles y a ou il n’a que une ceinture, et de teles y a III, et de telles qui ont figures d’ommes ou testes ou arbres, et de telles y a qui sont vertes comme jaspe goutees de goutes vermeilles. Anon., Sydrac, 3e tiers du XIIIe s., ap. 1268, p. 389. Acates. Berechiah ben Natronai, Koach ha-Avanim, ca 1190, 3 4. Agate est une pierre qui est noire et a blanches vaines. Anon. [Anon.], Livre des secrez de nature, XIVe s., p. 314. Pierre précieuse très dure, demi-transparente et avec des rayures de différentes couleurs.