Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AMBULATIF-1 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey adj.

AMBULATIF-1

FEW XXIV 426b : ambulare Qui se déplace ou s'étend, en parlant des douleurs. Secondement se different, car en illiaque est douleur plus ambulativevers dextre et senestre […] Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, V, 17. Certaines maladies touchant l'enveloppe corporelle (ou éventuellement celle de certains organes) se caractérisent par leur dimension superficielle. Elles s'étendent facilement, mais ne sont pas forcément les plus redoutables. D'autres se caractérisent par leur capacité à s'enfoncer profondément, à creuser, sans pour autant occuper une grande surface du corps ou de tel ou tel organe. Leur caractère corrosif les rend virulentes. Il est plus rare que les maladies de la deuxième catégorie aient en outre la capacité de gagner en surface. Ce sont les plus graves. [I. Vedrenne-Fajolles] Qui s'étend, en parlant des tumeurs*, des ulcérations. A noter est selonc Avicene ou .4. livre, ou chapistre alleguié desus ; la dit il que les seules ulcerations corrosives et porries sont aucune fois ambulatives, aucune fois non ambulatives, ainçois se tienent en un lieu selonc leur meisme disposicion par l'espasse d'aucun temps. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 1578, p. 69. Et se elle [les ulcères] s'estant ça et la par la cher et ne se profondent pas moult, elles sont dictes ambulativeset se la malice de le ulcere est tant acrue qu'elle deguaste le membre, elle est dicte manducative et d'illec passe ad luppum et cancrum. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. IV, doct. 1, chap. 2.