Toutefois, dit il, s'il avient en tel esté qu'il ploeuve ce environ le commencement des jourscaniculerset qu'il vente ce de vent septentrional, on doit lors avoir bonne fiance que les maladies desus dites ne se feront point.
Iceste chiene est juxte le signe del Torel et juxte la Corone, quar li autres Chiens est pres del Lion, dum sunt li jor caniculer.
Jour de grande chaleur, qui se produit au moment du lever héliaque de l'étoile du Chien et à l'entrée du soleil dans le signe du Lion.