Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CASSILAGO du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nomen

CASSILAGO CASSILIGO

JUSQUIAME HANEBANE SIMPHONIACA CHENILLIEE DENT CHEVALINE Les diverses espèces de jusquiame appartiennent au genre HyoscyamusL. (famille: Solanaceae). Respectivement pour les trois espèces mentionnées par l'époque médiévale et dans la définition ci-dessus, on peut proposer les identifications suivantes: Hyoscyamus nigerL., Hyoscyamus aureusL. et Hyoscyamus albusL. [F. Vigneron] Herbe* à odeur désagréable, à poils collants, possédant de nombreuses feuilles ovales à extrémité pointue, grossièrement dentées ou entières, dont il existe trois manières*: une à fleurs en partie pourpres et à graines noires, une autre à graines rousses et une à fleurs plus blanches et à graines blanches; jusquiame. Cassiligo.i. herbe a non/ Que chenilliee nos nommon./ [...]/ E si en sunt manieres treis,/ Rogë e blanc et li tierz ners. Anon. [Macer], , ms. Princeton U.L. Garrett 131, ca 1250, p. 101-102, v. 2293-2300. Jusquiame que l'en appelle hanebane. [...] Elle est par ung autre nom appelle cassilagoet autrement simphoniaca. Anon., , XVe s., p. 79. JUSQUIAME CASSILIGO CHENILLIEE Cette herbe* en tant qu’elle est utilisée pour ses vertus médicinales, notamment dans la préparation d'huile, d'onguents ou d’emplâtres contre la goutte* ou les apostumes*. Cassiligo.i. herbe a non Que chenilliee nos nommon. La chenilliee estraindre fait E mortefie e sum atrait. La semence est juqueämus [...] au dehors ont grant mestier. Lié desus trop grant chalor Si l’abatent o la feidor. L’ele de lui la chaude gote Par sa freidor hors dou cors bote. Anon. [Macer], , ms. Princeton U.L. Garrett 131, ca 1250, fol. 24rb.