Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CAMPHORE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nom masc.

CAMPHORE CANPHORE

FEW XIX 77b : kāfūr CAMFORA CAMPHRE CANFORE CANPHORE Le camphre est extrait du camphrier, ou arbre de camphre, (Cinnamomum camphora), par distillation de son bois. Gomme de l'arbre de camphre, de couleur blanche, transparente, d'une odeur vive, ayant la propriété d'apaiser la douleur et de provoquer le sommeil, camphre. E si roste luxure encore La gome qui a non canphore. Quar qui la porte et qui l’odore, Luxure en lui pas ne demore. Anon. [Macer], , ms. Princeton U.L. Garrett 131, ca 1250, fol. 21va. [Contre la goute-rose] R. encens, mastic, borrace, ceruse, amidun, yvelment onces .11., canforeunce demie, demie once d’argent vif, estain once demie. Confis o craisse de vies porc. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 48r. Item [pour la jaunisse]. Fai emplastre de sandres blans et rouges et roses pourre et camphoreet atempre d’oile rosat ou de crete non pas salee et .1. poi de vin aigre, doune cascun matin sirot aceteus, doune de semence de citrules et aloisne ou .IX. jours après l’usage du sirot l’ourine devenra espesse, purge o la decoction des semences de citrules … Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 64v-65r. L'arbre qui produit cette gomme est le camphrier, Cinnamomum camphora. Gomme aromatique produite par un arbre*, de couleur blanche, transparente, d'une odeur vive. [...]/ La gome qui a non canphore. Anon. [Macer], , ms. Princeton U.L. Garrett 131, ca 1250, p. 86.