Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CYMPHEE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

CYMPHEE

FEW : ∅ CIMPHEE CULICES CINCELLE Selon Jean Corbechon, il s’agit du nom porté par la cincelle (le moustique) dans l’Écriture. Elle fait partie des dix fléaux d’Égypte, ainsi que la mouche canine ou cinomia. Il s’agit de deux insectes différents.[C. Rochelois] La forme cympheepourrait le résultat d'une déformation phonétique et/ou de copie, issue du latin zinzala(FEW XIV 664a). (ASanchez) Petite mouche* nocturne qui pique les animaux et les hommes et suce leur sang au moyen d’un aiguillon. Ces mouches sont en l’escripture appellées cimphéesqui est a dire tres menues mouches plaines d’aguillons car cynes en grec c’est mouche en latin. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XII, 13, fol. 172v.