Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 03/08/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CHEF du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur Boudet nom masc.

CHEF

FEW II 1 334a : caput CHIEF L'identification à Persée, dans la marge du ms. fr. 24276, est probalement due à Henri Bate de Malines. Début d'un signe du zodiaque. Quant la Livre se lieve, si se couche le remanant del cheval, qui est apelez Pegasus, et del Cigne, et le chiefde Andromade et les espaule de son pere Cepheüs et la Balaine et li cours del flum Eridani. Anon., , ca 1270, fol. 13va, p. 47. […] li esloignement du chiefdu Mouton del equinocial […] Anon., , ca 1271, fol. 120v. […] des natures et complexions et des meurs et condicions que donnent et signifient les planetes et du chefet de la queue du dagron. Anon. [Pseudo-Aristote], , ap. 1360, fol. 150va. CHIEF Début ou fin d'une période céleste. Et li eclipses ne puet avenir naturelment au meins devant au chiefde .vj. mois. Anon., , ca 1260, livre II, fol. 31vb. Chef du cheval Désignation qui vient de l’hébreu. CHIEF DU CHEVAL Constellation septentrionale qui a l'aspect d'une tête de cheval, Equuleus. La .18e., c’est le Chief du cheval, et ses estoiles sont .IIII. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 34, ms. fr. 24276, fol. 2va. CHIEF TÊTE Partie supérieure du corps de l'homme et des animaux qui renferme le cerveau et où se trouvent les yeux, la bouche et le nez. Li premiers chapitres est des cauteres de feu et dé cauteres de medicine agüe, et est li chapitres ordenez de lou chiefjusques as piez. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 1vb. Li cognissance de la santé ou de la maladie si est mostree en chief, en ventre, en l'esplaim, en la vessie […] Anon. [Pseudo-Hippocrate], , ms. 693, 1240-1250, fol. 75v. L'autre partie monte et se tourne environ le bras tant qu'ele apert en la plieure du coude, et la est dite vaine chephalique ou vaine du chief. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 286, p. 84. Les vens de midy grefvent l'oye, font les yeulx calligineux, griefvent le chief, font les hommes perecheux, dissolvent les humeurs. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 66. On troeuve dont u cors humain .3. vertus principauls, est asavoir la vertu de vie qui, comme j'ay dit, ha son fondement u coer, la vertu animal qui ha son siege principal u chiefquant a la manifestation de ses operations, Et la vertu naturele qui est ausy principalment manifestee u foye. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 1, fol. 4v. Emploi métonymique. [I. Vedrenne-Fajolles] Partie haute de la tête qui porte les cheveux. xxvi. Ad necandos pediculos. Si puilz hu lentes seint est chevouz, pernez sufonie et ellebre blanc et une herbe k’um apele « stafisagre » et bulliez en eve et lavez la teste. Guardez que vus ne metez vif argent al chef. Anon., , ca 1285, XIIIe s., p. 48. L'emploi de chef au sens de cheveu est assez rare. Il y a confusion entre le lieu d'origine et ce qui en sort. [I. Vedrenne-Fajolles] Par métonymie, les cheveux eux-mêmes. lxxi. Ad capitis pulcritudinem. Pur beau chezaver, pernez olie de olive et mel et alun tut equal et medlez et metez plus de vif argent que nul altre et uniez suvent. Anon., , ca 1285, XIIIe s., p. 70. CHIEF BOUT TÊTE Point qui termine une partie du corps, extrémité. aucune fois fait on cautere en mileu sus lou chiefde la hainche, por coi il en i a .iiij. selonc ceste forme […] Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 10rb. Et quant tu verras que li chiésdes vaines seront porriz, deslies les vaines et oste le fil. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., § 3. […] les chefzdes os. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. V, doct. 1, chap. 1. CHIEF BOUT TÊTE Extrêmité d’une excroissance maladive, d’un apostume*. Si covient au premier quant eles apperent que on faice cautere sus chescun chiefde la pustule. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 14ra. cent chefs f. mod. Asphodèle (Liliacées). Comporte plusieurs espèces, européennes. On utilisait les bulbes de plusieurs espèces : Asphodelus cerasifer Gay, Asphodelus albus Mill. CENT CHIEFS AFFODILE Plante dont la racine présente des similitudes avec les génitoires* de l'homme et dont les feuilles ressemblent aux feuilles du poireau. Affodiles et cent chiefs[…] si sont tout un et sont chaudes et seiches ou second degré. Les fueilles sont semblables a fueilles de poireaux. […] On treuve es racines testes en maniere de genitelles de homme ou de bestes masles ou de oiseaux. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, VI, chap. 12, fol. 156r. Chef Algol Traduction de l'arabe Ra's al-ghūl, "Tête du diable", qui correspond à la Tête de la Gorgone, chez Ptolémée [J.-P. Boudet]. Caput Algol, étoile de la constellation des Pléiades. 73. Quant Mars sera joint de cors au Chief Algolet fortune ne regardera point le degré ascendent ne ne sera en la 8me, et li sires anauba des luminaires sera opposite a Mars ou en son quart regart, le né aura la teste copee. Anonyme [Pseudo-Ptolémée], , début XIVe s., fol. 236vb. Celi qui porte le Chief au Diable L'identification à Persée est très probablement due à Henri Bate. Constellation septentrionale identifiable à Persée. Le .11e. [des constellations septentrionales], Celi qui porte le Chief au Diable [add. en marge : Perseus], et ses estoiles sont .26. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, ms. fr. 24276, fol. 2va.