Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CORRE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey verbe intrans.

CORRE

FEW II 1571a : currere Corretend à être supplanté dès le XIIIe siècle par la forme courir, refaite sur le modèle des inf. en -ir. Les deux formes ont cependant été en concurrence sur une assez longue période avant que correne disparaisse complètement. Les auteurs médicaux l'utilisent au moins juqu'au début du XIVe siècle, comme on peut le voir infra. Quoique ce verbe connaisse par ailleurs des emplois transitifs, il semble que dansle domaine médical il soit toujours employé de manière intransitive. [I. Vedrenne-Fajolles] Passer par un organe, en parlant d’artères, de veines ou de nerfs. […] si nules teles petites bubettes en guise de lentiles blanches ne sont ou en aucun des nerfs e sur le cervis del chief ou sur le umbil ou sur queor ou sur la vaine que courtpar lesplen, e si que les bubettes i soient dolerouses, e si il covoitet aucun douce chose : el .12. jour morrat. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 170v. DECORRE DECOURIR FLUER S'écouler, en parlant d'un liquide du corps (notamment sang, sanie*, humeur albuginée de l'oeil) ou d'un liquide appliqué lors d'une intervention. Entens a fistule, et fens le leu ; aprés met en la fendure .i. camahan subtil de coi ci est li forme : [illustration] et i font a la qantiteit d'une .3. de plonc ; et tien ta main ou camahan ferme[me]nt, et ne se mueve li malaides nes point, que li plons fondus ne correa son oil. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 6va. Et se li eulz done grant apparance, si le perce au spatumile subtil qui viegne em parfont de l'oil, et correla moistor albuginé et dessende li eulz, et entre ens tantost ; puis l’estrai tant qu’il soit sanez. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 24ra. La .8. rieulle si est que nous devons si faire que le navré ne voie son sanc corre, et li dire que il ne courtplus ; et se le sanc courtet le navré le voit, l'en li doit dire que c'est a son bon pourfit. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 672, p. 168. Uncore si les orailles al malade tentivent ou sounent ou si il sent une vanite el chief ou si il sent les humours coure[nt]par le chief e puis se restent el oilz ensement come mouches neirs voler : iceo signefie avoeglement des oilz ou une manere de mal que li home tient ses oilz overs e goute ne voit. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 171r. A estancher sanc que courtde plaie [raturé] ou de nies : prenez le entrerus de genet, ceo est la meme escorce del fust de genet. Si triblez e premez le jus e metez en la plaie ou al nes. Jourdain de Redinges [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 176r. emploi intrans. S'écouler, en parlant d'un liquide issu d’un animal ou d’une plante, et utilisé dans des préparations médicinales As oils roges : prenez les limaçons que sont sanz maison. Si metez en un bacin, puis si tranchez toz les dos des limaçons une feiz de un cotel, e si getez en chescun des plaies un poi de sel ; puis metez le bacin en declin e les limaçons par desus. Puis si corratdes limaçons une elbe ; e cel elbe metez as oilz que sunt rouges e ceo vous osterat tote la rojor sanz doute. E cele sauce poez garder tut un an en un vesel de arein ou de verre. Jourdain de Redinges [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 176r. emploi intrans. Se répandre dans un organe, dans le corps, en parlant d’une douleur ou d’une démangeaison. Uncore si li feies li dout a aucun, e si el col e en la lange ait teus bubettes justes aperent de blanche colour, e si grant manjue courtel destre pous des destre pie, e si il estalet tart, ou si il pisset sanc : el .5.[ ?] jour morrat. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 170v.