Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CLYSTERE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

CLYSTÈRE

FEW II-1 801b : clysterium CLISTERE Préparation médicale qui a la vertu de relâcher des pores* tendues, et qui est introduite dans le rectum, lavement. Et se pressions avienent ou par grosses humeurs, ou par froit, ou par fort medecine ; se par grosses humeurs ou par froit avient, si convient faire une clistered’ewe où retrais sera cuis et malves, mercurial, c’est por ces humeurs espurgier Aldebrandin de Sienne, , 1256, 54. A rengenerer le char [après antrax] : fai pourre d’encens, de roses et de mastic, pour faire resaudure et a rengenerer le cuir, pren apostolicon et quant tu auras fait sainie en antrax, selonc aucuns tu pues faire clisteremordificatif a traire maintenant la matere par desous. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 29r. car par deffaut de chaleur sont elles engendrees, et pour ce les clistoiresresolutifs sont bons au commencement... Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 197. Et pource deveroit on meismes ançois purgier le ventre par une clistereremollitive et muer la diete, comme dit est, car il ne porroient soubstenir ne digerer la viande grosse devant acoustumee, pour l’empeeschement de la maladie. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, fol. 48v. CLISTERE CRESTIER Instrument utilisé pour introduire ce lavement. Aucune fois fait on clistered'argent ou d'archaut, ou d'arain fondut ou mailliet; et aucune fois fait on de ces estrumens petis et grans, selonc ces a cui il sont amenistrez. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 48ra. Et quant [la cicoigne] sent aucune maladie ou aucun torblement de son ventre, por les males viandes que ele manjue, mantenant s’en vet a la mer et engorge eue de mer a grant foison, puis met son bec parmi la derrene part et verse l’eue dedenz et fait espurgier son bouel de toutes ordures. Et si dient les plusors que Ypocras le grant fisicien fist premier le crestier[clistere dans les éditions Chabaille et Carmody] par cel oisel, ce est par son exemple. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, I, 160, 6, p. 274. Et se il soit quit et usei par l'estrument que " clistere" apellons, vaut contre le dolor du ventre qui vient de grosses humours. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 2149.