Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée COUCHEMENT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD nom masc.

COUCHEMENT

FEW 2-2 906b : collocare Manière dont un malade est couché. Le couchementdu pacient soit que il se gise continuelment et le plus que il porra sus la plaie. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. pa.1139, p. 262. Moment où un astre ou un signe du zodiaque descend et se couche sur l’horizon. Le 13e chappitre pour savoir l'ascension ou le couchment des signes, c'est a dire combien de temps ilz mectent a monter sur l'orizon en la partie d'orient. Jean Fusoris, , ca 1410, p. 117. Cil qui ne sunt n[e] es .ij. chiés ne el mileu, si sunt meins droit que li meien et plus droit que cil des chiés, et cil des .ij. chiés ont un meesmes nessement et un couchement, et cil del mileu autresi; et les autres entre .ij. autel, li uns comme li autres. Anon., , ca 1260, XVII, 28, p. 49. Couchement héliaque Moment où un astre descend et se couche sur l'horizon lorsque le soleil se couche. Ainz est naissemenz et couchemenzyliakes et nos vos dirons aprés que ce est quant nos vos traiterons del cours des .v. planetes Anon., , ca 1260, fol. 26va. Autresi au vespre, quant il et li Solauz sunt en .j. meesmes degré et il ist de desoz la clarté del Soloil qui se couche, quant il commence lors a apparoir, si est diz cil naissemenz yliakes et autresi a il .ij. couchemenzyliakes quar quant il est au matin devant le Soloil et li Solauz la consuit qu’il ne puet estre veüz por la clarté del Soloil, si est cil couchemenzyliakes. Anon., , ca 1260, fol. 33ra. Couchement chronique CHRONIQUE-2 Moment où un astre descend et se couche sur l'horizon lorsque le soleil se lève. Un autre naissement et .j. autre couchementont les estoiles qui est diz cronikes, qui valt autretant comme lons ou temporaus, quar quant l’estoile naist en orient, ele a couchementcronike. Tel naissement ne tel couchementne poeent avoir Mercures ne Venus por ce qu’eles ne se puent eslognier tant del Soloil, quar quant Mercures apert au matin devant le Soloil, il ne puet apparoir au plus par .xx. momenz, c’est a dire par demie hore, quar li Solauz qui naist li tolt sa clarté si qu’il ne puet estre veüz. Anon., , ca 1260, fol. 33rb. Or vos avons dit de Mars, si vos dirons de Jupiter et coment il fait son cours. Et devez savoir que il parfait son cercle qui vait environ la terre et est .xij. foiz graindres que li cercles del Soloil en .xij. anz et s’esvague et eslaise par le zodiake par .v. lignes et a .ij. naissemenz et .ij. couchemenza cronikes et yliakes ausi come Mars et a .ij. stations et .ij. retrogradations. Anon., , ca 1260, fol. 35ra.