Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CHENILLIEE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nom fém.

CHENILLIEE CHENILLIE

FEW II 1 86a : caliculata CASSILAGO SIMPHONIACA JUSQUIAME HANEBANE CHANILLE CHENELLIE CHENILEE DENT CHEVALINE Les diverses espèces de jusquiame appartiennent au genre  Hyoscyamus L. (famille:  Solanaceae). Respectivement pour les trois espèces mentionnées par l'époque médiévale et dans la définition ci-dessus, on peut proposer les identifications suivantes:  Hyoscyamus niger L.,  Hyoscyamus aureus L. et  Hyoscyamus albus L. [F. Vigneron] Herbe* à odeur désagréable, à poils collants, possédant de nombreuses feuilles ovales à extrémité pointue, grossièrement dentées ou entières, dont il existe trois manières*: une à fleurs en partie pourpres et à graines noires, une autre à graines rousses et une à fleurs plus blanches et à graines blanches; jusquiame. Jusquiame est froiz el tierz degre et ses el segont. La Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 95. Cassiligo .i. herbe a non/ Que chenillieenos nommon./ [...]/ E si en sunt manieres treis,/ Rogë e blanc et li tierz ners. Anon. [Macer], , ms. Princeton U.L. Garrett 131, ca 1250, p. 101-102, v. 2293-2300. CASSILAGO SIMPHONIACA JUSQUIAME HANEBANE CHANILLE CHENELLIE CHENILEE Herbe* qui est utilisée pour les soins de beauté des femmes, notamment pour empêcher la repousse des poils, jusquiame. [pour empêcher les poils ou les cils épilés de repousser] Altre : pernez orpiment et la semence de chanilleet batez les ensemble et destemprez les od chaut sanc de porc et sechez u Anon., , ca 1285, XIIIe s., p. 50. CASSILAGO SIMPHONIACA JUSQUIAME HANEBANE CHANILLE CHENELLIE CHENILEE CHENILLIEE Cette herbe* en tant qu’elle est utilisée pour ses vertus médicinales, notamment dans la préparation d'huile, d'onguents ou d’emplâtres contre la goutte* ou les apostumes*. Cassiligo .i. herbe a non Que chenillieenos nommon. La chenillieeestraindre fait E mortefie e sum atrait. La semence est juqueämus [...] au dehors ont grant mestier. Lié desus trop grant chalor Si l’abatent o la feidor. L’ele de lui la chaude gote Par sa freidor hors dou cors bote. Anon. [Macer], , ms. Princeton U.L. Garrett 131, ca 1250, fol. 24rb. Et autre bon por goute mecine : Prenez .III. tepins nuef et cumplez l’un de chenillieet le perciez menuement et le metez en terre sor l’autre tepin la voille Saint Jehan et soit a l’aer bien couvert d’une layne ou d’une [essarme ?] et puis la terre par desus et ne soit ostez tant qu’a l’autre voille Saint Jehan se n’est la voille de nativité et cele herbe fera qui cherra ou tepin Anon. [Pseudo-Hippocrate], , ms. 693, 1240-1250, fol. 87v. Et de ceu gueriras tu par froides choses. Pren .i. pastel d’estoupes, si le moille en jus de jubarbe et de morele et de chenillieet met avec aubun d’oef meslé o oille rosat ou Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., § 20. Galien dit en un livre / Ke il meimes fist escrivre: / Anon., , ca 1250, v. 1486-1489. R. racine de chenellieet toute l’erbe quassee legierement et envolepee en estoupes mouillies en eve et les cuis sus les carbons, ceste cose trivlee o craisse, meure mult les Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 20r.