Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CYPRUS du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nomen

CYPRUS CYPERI(S)

lat.: cyparissus CEPTE Arbre à henné, taxinomie moderne : Lawsonia inermis L. Cet arbre n'est pas à confondre avec le cyprès. Voir l'entrée CYPRÈS dans ce dictionnaire. Arbre des régions méditerranéennes, aux branches à l'écorce blanchâtre, aux fleurs de couleur variée, qui répandent une odeur de roses. Cyprus[…] est un arbre qui croist en Egypte, qui a les fueilles semblables a olivier, mais qu’elles sont plus vertes et plus crasses et a la fleur noire et la semence blanche et de bonne odeur. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, chap. XXV. Cet arbre, en tant que ses semences sont utilisées pour améliorer le teint et ses feuilles pour colorer les cheveux. Cyprusest un arbre medicinable […] et l’yaue ou elles [les feuilles de cyprus] sont cuites tue les vers du chief ; et si donne couleur aux cheveus quant ilz en sont lavez. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, chap. XXV. Prendés .i. once de corne de cierf arse, et semence de tamaris, de cyperi, et roses, et pinkenart, de cascun autant, et salse gemme .i. quart de .i. once, et en faites poure deliee et le metés en .i. drapel, et en frotés les dens, et apriès les lavés en boin vin caut ; ceste poure garde moult et conforte les dens et les gencives [...]. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p.96. CYPRÈS La forme demi-savante cyperi ou cyperis, que l'on trouve dans l'oeuvre d'Aldebrandin de Sienne, semble davantage renvoyer au cyprus qu'au cyprès, en particulier par l'usage dentaire. Voir aussi note sous l'entrée CYPRÈS. [I. Vedrenne-Fajolles] Cet arbre, en tant que ses feuilles ou ses semences* ont des propriétés curatives. Encore i a autres choses qui dounent biele couleur pour lor force, qui font le sanc au cuir de la char venir, si comme sont oignons, porrions, aus, poivre, rafle, senevé, poume de paradis, girofles, cyperis, safran. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 99. Cyprusest un arbre medicinable, sicomme dist Diascorides, dont les fueilles ostent l’enfleure de la bouche quant on les mache ; et l’yaue ou elles sont cuites tue les vers du chief […] Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, chap. XXV.