Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur fleur ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CONSOUDE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

CONSOUDE

FEW II-2 1076b : consolida On peut penser que les deux végétaux n'ont pas la même taille, ce qui expliquerait les deux appellations en ancien français. La locution grande consoudeexiste toujours en français moderne et désigne la consoude officinale, ainsi nommée dans la taxinomie moderne: Symphytum officinale L. (famille: Boraginaceae). Étant donné que cette dernière atteint 40 cm à 1 mètre de hauteur, on imagine que ce que le fançais médiéval voit comme une petite consoude serait une plante du même genre, mais moins haute, peut-être la consoude à tubercules ou la consoude à bulbe, sans exclure des plantes d'un autre genre que Symphytum L. dans la taxinomie moderne. [F. Vigneron] Herbe* dont il existe deux manières*, la grande et la petite. Pernez bugle e comfire, Sanicle ne est pas a dedire, Lavendre e la taneseie, Osmunde ne ubliez mye, Consoudepernez e avence, Et betoigne, qe mult l’avance: En bone cervoise les quisez, Ceux herbes, e le beivre husez. Anon., , ca 1250, v. 9-16. CONSODE Le nom consouderenvoie directement aux propriétés médicales anciennement repérées: du bas latin consolida, du verbe consolidare, parce que la consoude "consolide", à la fois les os, en cas de fracture, et les chairs, en facilitant la cicatrisation. [F. Vigneron] Cette herbe*, en tant qu'elle nettoie et cicatrise les blessures et qu'elle est utilisée contre le poison et les morsures d'animaux venimeux. Pren de la racine de la consoudegrant et de la menue oelment une once, de bol une once, de poiz griesche .iii. onces, de mastic, d’oliban oelment une once et demie, de sane de dragon, de [m]ommie oelment .ii. onces; ensamble tribles ces choses et les gardes. Iceste chose vaut a restraindre sanc et a souder la char desus la couture et fai venir erranment le cuir sus la plaie. Anon. [Roger de Salerne], , ca 1400, § 16. Consodeplaies molt estraint / E tot porreture vaint. Anon. [Macer], , ms. Princeton U.L. Garrett 131, ca 1250, v. 1615-1616. Consoude meneur CONSOULDE Il est difficile de proposer une identification, toutefois, si on reste dans le genre Symphytum L., on peut signaler deux espèces dans la taxinomie moderne: Symphytum bulbosum K.F.Schimp. (la consoude à bulbe) ou Symphytum tuberosum L. (la consoude à tuberbules). [F. Vigneron] Cette herbe dans sa manière* de petite taille. Les choses qui sont appliquies et mises sus, qui le curent sont : poudre de herbe Robert, poudre de fuilles de mirtilles, consouldemeneur toute seule broiee ou meslee o suif de chastris, et scabieuse ; en tel maniere cendre d'anet, et tresfle broié o miel, jus de chievrEfuil, fuilles de tapsi barbati, fuilles de quintefuil la menour, qui semble estre tormentille, fors qu'ele n'a pas teil racine. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 2068, p. 179. Consoude grant, consoude la grant CONSOULDE CONFIRE-2 SYMPHITUM Taxinomie moderne: Symphytum officinale L. (famille: Boraginaceae). [F. Vigneron] Cette herbe dans sa manière* de grande taille, aux fleurs généralement rosées. Consouldela grant, c’est a dire symphitum [...]. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, VI, chap. 42, fol. 165v.