Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CHANTEPLEURE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

CHANTEPLEURE

FEW II 1 223a : cantare CANTEPLEURE CLEPSYDRE Evrart de Conty dans la glose de ses Problèmesdistingue entre plusieurs usages de chantepleureselon qu'elle est remplie d'air, d'eau ou des deux éléments à la fois. Récipient, en terre ou en métal, à fond rond avec des trous et à col étroit, qui laisse l'eau s'écouler peu à peu. Vesci une cantepleurecon puet faire en .I. henap en tel maniere que en mi le henap doit avoir une torete et ens enmi liu de le tourete doit avoir .I. behot qu tiegne ens el font del henap. Villard de Honnecourt, , 1235, p. 67. si avient que li airs est moult caus, et moult sés, et moult halleus, si convient en tel maison demourer ki ait fenestres devers septemtrion, et qu'il ait en le maison cantepleures, et ke li pavemens soit arousés ... Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 60. Et c'est chose samblable a ce c’on voit en la cantepleuredesus dite dont Aristotes parle. Pour quoy nous devons savoir que la cantepleure, qui en grec est clepsedra appelee, est une maniere de vaissel artificielement et soubtillement fait, qui est desoubs gros et reons tout au tour, sauf tant qu'il ha le fons tout plain, u quel il ha .v. ou .vj. treus petis commu-nement, et aucune fois plus, Et par desus il ha le col bien lonc et gresle, a maniere d'une fyole u quel il ha au bout .j. petit treu ausi tant seulement. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, fol. 60r. La maison doit estre froide, arouzee d'eaue froide avec vin aigre et eaue rose et mettés plusieurs chantepleuresen la maison. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, II, 21.