Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur mgoyens ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CARABE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

CARABÉ

FEW XIX 78a : kahraba IACABRE KACABRE KAKABRE KARABÉ AMBRE JAUNE AMBRA L’ambre jaune est l'huile résineuse fossilisée des conifères, employée pour fabriquer des objets ornementaux. Auprès des formes comme carabé, empruntées à l'arabe, l'emploi du mot ambre, issu du mot arabe anbarqui désigne l'ambre gris, se développe et entretient, dans la tradition occidentale médiévale, une confusion entre la substance d'origine végétale (l'ambre jaune) et la pierre d'origine animale (l'ambre gris).[C. Rochelois] Gomme jaune issue d'un pin qui a la propriété d'attirer la paille, ambre jaune. [...] les autres [points de l'échiquier] estoient fait d'ambre qui des medecins est appelles kakabre, [...] c'est la gomme d'un arbre [...] et a une proprieté especial de attraire a soy les pailles [...]. Et pour ce est il appellés kakabre ou karabeen la langue de Perse, qui vault autant a dire come atraiant les pailles. Evrart de Conty, , ca 1400, 618. Iacabre ou kacabre, c'est une gomme que l'en appelle en francoys ambre, et est celle chose jaune de quoy l'on fait les patrenotres qui tirent les festus. Anon., , XVe s., p. 80. Cette gomme en tant qu'elle est employée pour refroidir la complexion* chaude du coeur*. Coses froides por user à chiaus ki [l’] ont caut si sunt : parles, margerites, canfre, sandales blances et rouges, coral blanc et rouge, roses, carabé, spode, terre sigillata, et pumes, et coriandre sec et vert. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 107.