Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CANCER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nomen

CANCER

FEW: Ø Emprunt au latin cancer CREVECE CANCRE CANCRUM CRABE Emprunt au latin cancer. Dans le système hérité du monde gréco-romain, le Cancer symbolise les chaleurs de l'été. En astrologie, c'est le domicile de la Lune et le lieu d'exaltation de Jupiter : voir A. Le Boeuffle, Astronomie Astrologie, Lexique latin, Paris, Picard, 1987, p. 79. Constellation du zodiaque, dont la forme semblait identique à une écrevisse, où le soleil apparaît au mois de juin et de juillet. Or veez del quart signe/ pur quel cose il fud digne / Que en juin fud posét/ E Cancrum apelét/ que nus "crabbe" apelum/ en franchesche raisun. Philippe de Thaon, , 1119, p. 18. Vous savés que le Soulail fait son naturel cours en un an et en ce cours va le Soulail par les XIII signes et demoure en chascun signe un mois et sont li signe Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagitarius, Capricornus, Aquarius et Piscis. Anon., , fin XIIIe s., fol. 63v. CHANCRE Emprunt au latin cancer. Dans le sens décrit ici et l'exemple relevé, le terme cancern'est pas l'équivalent de gangrène. Mais cancerpeut aussi désigner au moyen âge une tumeur maligne, voire incurable, ou encore la gangrène. Voir la fiche CHANCRE. [L. Loviconi - M. Goyens] Plaie ulcéreuse qui corrode le membre avec induration et dont la structure lui donne aspect de crabe.  Cancerest ulcere large, orible et puant, duquel les levres sont dures et renversees. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. IV, doct. 1, chap. 1.