Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CARBONCLE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot nom masc.

CARBONCLE

FEW II 1 360a : carbunculus CHARBONCLE CHARBOUCLE ESCARBOUCLE SCHERBUNCLE Pierre précieuse, rouge et lumineuse comme du charbon ardent. Scherbunclesgette de sei rais ; /Plus ardant piere n’i a mais : /De sa clarté la noit resplent, / ANON. [Marbode], , XIIe s., éd. P. Studer et J. Evans, XXIII, v. 519-522. Carboncle. Berechiah ben Natronai, , ca 1190, no. 53. Charboncle. Raschi, , fin XIe s., no. 187. Et sachiez que aspide porte en sa teste li tres luisanz et la preciouse piere que l’en dit carboncle. Brunetto Latini, , 1268, I, 138, 2, p. 244. Et cest enseignement sera sor les .iiii. vertus actives, dont la premiere est prudence, qui est senefiee por le carbonclequi alumine la nuit et resplendist sor toutes pierres. Brunetto Latini, , 1268, II, 1 3, p. 330. Charboucleest une pierre tres precieuse, qui est ainsi appellee pour ce qu'elle est ardant et rouge comme un charbon. L'escharboucle reluist de nuit et en tenebres, en telle maniere qu'il gecte sa flambe jusques aux iex. Il est XII manieres d'escharboucles, mais celles qui reluisent et gectent clarté aussi comme feu sont les meilleurs, si comme dit Ysidore ou XIIIIe chappitre du XVIe livre. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XVI, fol. 230ra. Le charboucle est une pierre moult precieuse luisant clere et resplandissant, la plus noble de toutes les autres et est coulour d'un charbon ardant et resplandent laquelle a maintez nobles proprietes. Car elle enlumine de nuit entour soy ainsy come une lampe de voirre et le feu fust dedens ou ainsy comme un charbon de feu. Anon. [Anon.], Livre des secrez de nature, XIVe s., p.309 CHARBONCLE CARBUNCLE CHARBUNCLE CARBUNCULUS CHARBON FEU FORMIQUE ANDRAC NOLI ME TANGERE Texte encyclopédique Gangrène humide à escarre noirâtre, de petites dimensions, présentant un degré d'inflammation plus intensif que l'anthrax*, et dont l'aspect rappelle les lésions cutanées causées par brûlure. A la foiz avient qu’apostume vient ou fondement, a la foiz flestre. A la foiz charbonelei vient et li malades l’oste a la main et autres i vient ensement apres, souvent avient que flestre vient en tel lieu. Anon. [Roger de Salerne], , ca 1400, § 54. Carbunclequi est apostume de sanc et de cole arse est denommés de calour, car il rougist et blancist et deut et li lius est mult enflés pour le sanc qui s’espant en le. Cist apostumes est convertis en antrax mult sovent quant la matere n’est reprente au commencement de medecine, si com il convient. Quant il apert en commencement rouges et aprés vers, il devient noirs et au darreain li lius est rungiés et blechiés et adonc est antrax, char une fosse est faite par corrossion. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 27r. Antrax et carbunclesunt une cose selonc aucuns, il i a toutes voies differense selonc phisique, selonc la ciurgie nient, mais il est apielés au commencement carbunclesaprés antrax et a ce vaut senie et les autres coses que nous avons dites. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 29r. Item note selon l'entencion de Avicenne que toute pustule ulcerante et corrodante et denigrant et cauterizant et qui fait escarre comme cautere peut estre appellé feu pers ou charbon ou charboncleet y peut on comprendre formique et aulcuns aultres come noli me tangere et ulcere corrosif chault. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, I, 18. Andrac et charboncle, ce sont apostumes petites et pustulles venimeuses et en charboncleest plus grant adustion et le lieu est noir come charbon. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, I, 18. Les signes de carbonclequi commance sont rougeur, bruneur, citrinité, durté, douleur, chaleur, ambrassement, acuité et petitesse de fourme a maniere de cize, ligereté de accroissement et vesicacion a l'environ et quant il est madur, l'on voit char morte a maniere d'escarre qui jecte ordure viscose ainsi comme se c'estoient rassines. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. II, doct. 1, chap. 2. De sang non louable par sa substance et adhustion selonc la grosseur et subtillité sont engendrees toutes pustulles crousteuses, de charbonclejusques a estiomenum. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. II, doct. 1, chap. 2. Charbuncleet andrac sont d'une mesme maniere et d'une mesme espece. Et ne different fors seulement celon plus ou moins intens. Nicole Prevost [Guillaume de Salicet], , 4e quart du XVe s., I, 59.