Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/26/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CORRUPTION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.

CORRUPTION

FEW II-2 1234b : corrumpere CORRUPCION Altération des qualités* élémentaires*, qui modifie la matière et est l’origine de tout changement dans la zone sublunaire. Quant le soleil tornïe en son chercle, nous voion generation et corruptionfaire cha aval si comme nous avon dit des elemens, quar la cause principal des generations et corruptionscha aval el monde corrumpable est la veue et la partie du soleil que il fait en son cherche principaument, Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, fol. 19vb. L'alteracion des premieres qualités qui dispose a generacion et corrupcionest causee par les lumieres des corps du ciel, si comme nous voyons par experience. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, I, 36, p. 258. Corruption est cele chose de nature por quoi toutes choses sont corrompues et menees a son definement. Brunetto Latini, , éd. Carmody, 1268, I, 120, p. 108. CORRUPCION ALTÉRATION MORTIFICATION Terme qui relève de la doctrine des humeurs*. Dans le domaine de la médecine, cette altération est considérée pathologique et pathogène. [X] La corruption manifeste un déséquilibre des humeurs*, pour une complexion* donnée (d'un organe, d'un être humain). Outre qu'elle peut remettre en cause l'intégrité corporelle, elle explique le vieillissement et la mort, par perte de substance*. La médecine, et en particulier la diététique, font de la lutte contre la corruption du corps un de leurs objets principaux. [I. Vedrenne-Fajolles] Fait de corrompre*, d'altérer des humeurs*, un membre*, le corps. Corrupcionest cele chose de nature par cui totes choses sont corrompues, en tel maniere que ele sont menees a son definement ; car la mort de l’ome et des autres choses ne avient se por ce non que ses humors qui le tienent en vie sont corrompues en maniere qu’il n’ont plus de pooir ; […]. Brunetto Latini, , 1268, I, 120, 5, p. 184. Pus ke dunkes cors corruptible est / E la corruption, satiez, se nest / De contrarieté de complexiun, / E d'umurs contraries ausi en sun / K'en cors Pierre d’Abernum, , ca 1270, v. 1602-1608. Nous dirons d’une autre infection, .s. des vairoles et note que vairoles vienent de .11. causes : de corruptionde sanc que li enfant out de la marris grandement orde ou de corruptionde son propre sanc qu’il a pris de la malvaise diete et nient ordenee ou de malvais air corrumpu duquel ceste maladie et autres maladies sunt engenrees a le fie […]. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 55r. Car telle suffocacion vient pour la cause de la retencion du propre sparme ou du sang menstru, lesquelz, quant ilz sont retenus, ilz sont corrompuz ; et de celle corrupcionest eslevee une fumee au cuer, et une vaspeur toute pourrie et puant au cervel, et cause telle suffocacion. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 112. Et en especial bon regime sert a deux choses. Premier, a nous garder que nostre naturelle moisteur, que les physiciens appellent humidité substanciel et radical, ne soit consumee et aneantie avant le terme et periode preficie. Secondement, il vault a Anon. [Guido Parato], , 1459, fol. 4v-5r. […] car telle emplastre defend qui ne se face corruptionde ambulative. Nicole Prevost [Guillaume de Salicet], , 4e quart du XVe s., I, 48. […] si la corruptiona tant procedé qu'elle ait noirsi le lieu c'est signe de mortification du lieu. Nicole Prevost [Guillaume de Salicet], , 4e quart du XVe s., I, 48. ALTÉRATION Altération des vertus* d'une substance au fil du temps. Et le [garingal] puet on garder par .v. ans sans corruption, mais qu’il soit tels : si com rouges, noueilleus, pesans, et ait saveur qui à l’ass[a]ier de le bouce soit poignans sor le langue, car cius qui est pales et legier, et pertruisiés, et a pau de saveur, n’est preus. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 186. CORRUTION POURRITURE ORDURE Partie malade d'un membre*, matière produite par la maladie qu'il convient de faire disparaître. Mais toute voie li corruptionsestoit ja confermee ou membre, et ne la poi saner ; et ne cessa li corrutiond’aler par le membre tant que li membres fut dou tout perdus. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 1va. Se il [le festre] corrunt la sustance de l’os[,] icele roisne que aucune corruptionsne remaigne illuec et sacés[,] quant tante ne puet ataindre le fons dou festre, pren mirabolan et aloine yvelment et pourre et destempre o le jus Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 43v. CORRRUPCION LIMON ORDURE Résidu impropre, résultant de la dégradation du vin. […] car tout le limon et l'ordure et la corrupcion[du vin] demeure au fons pour la pesanteur. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , Vérard, 1373, IV, chap. 27, fol. 65r. Modification des qualités élémentaires qui peut aboutir à la disparition d'un corps naturel. Generacion est donc mutacion de non estre a estre, corrupcion est au contraire d'estre a non estre, car generacion fait ce qui n'est mie estre et corrupcion au contraire fait ce qui est non estre; et c'est pour ce que de generacion s'enssuit tousdiz aucune forme substanciele acquise, qui la chose parfait et la fait estre tele que sa nature donne, et de corruption au contraire s'enssuit le anichilation et deperdicion d'aucune forme substanciel aussi, qui la chose destruit. Evrart de Conty, , ca 1400, p. 216.