Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CATARACTE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur mezardf Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Boudet nom fém.

CATARACTE CATHARATE CATHARATHE KATARACTE

FEW II 1 492b : cataracta CATARACTA Affection de l'oeil qui se manifeste par le trouble total ou partiel de l'humeur cristalline*. La tierce passion de l'uvee, c'est eaue ou catharacteet dois entendre que vapeurs aquatiques montent aulcuneffois de l'estomac es yeulx et turbent les humidités cleres et luysans. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, III, 4. Et se la catharateresouldoit aprés la premiere remutacion et l'apaisement de la douleur, de rechief soit ostee. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. VI, doct. 2, chap. 2. Les signes des catharatesnon confermeez sont perturbacions de la prunelle et amoindrissement de la veue et compreignement de ydolles et fantasies veuez en l'air. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. VI, doct. 2, chap. 2. Des maladies de cornea qui sont dix en nombre et premierement des taiches et maillez et des catharatez. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. VI, doct. 2, chap. 2. Les aultres [maladies des yeux] sont propres comme panni, lermes, catharathezet leur semblables. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. VI, doct. 2, chap. 2. CF. le texte du Psaume 42,8 dans la Vulgate. Vanne, écluse qui retient les eaux du ciel et qui déclenche des pluies abondantes lorsqu'elles s'ouvrent. Quart quant la Lune se depart de Venus et arrive ad Martem, ou si elle se depart de Martem et arrive ad Venerem, ele aoevre les kataractes et fait les grans enondemens de pluies. Anon. , ca 1260, ms. fr. 1353, fol. 97ra.