Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 03/08/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CERVEAU du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens nom masc.

CERVEAU CERVEIL CERVEL CHERVEL CERVIELE

FEW II 1 601b : cerebellum Hippocrate et certains autres médecins disaient que la pensée, les sentiments et les émotions étaient gouvernés par le cerveau, tandis que l'opinion commune suivait Aristote qui croyait que l'activité mentale avait son siège au centre du corps humain, dans le cœur. CERVELLE Organe* formé d'une substance molle et blanche, contenu dans le crâne de l'homme et de certains animaux. Et se li brisure de l'os vient jusc'a la toile que cuevre lou cerveil, si covient que tu fendes la partie fendue ensi: et est que tu preignes lou chief dou malaide navreit, et descuevre sus l'os en toutes les manieres que tu pues, et sus la figure de la plaie plus souef que tu pues […] Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 67vb. Et se tu voiz issir aucune alainne, saches que le test est brisiez jusqu’au cervel. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., § 6. La puur des narilles, jus:/ Ky les narilles pudlentes ad/ Medicine bone ci troverat/ Par quei il purat tost trover/ Icele vice e tut oster./ Del cervelicel vice vent,/ Ky [en] lé narilles la puur tent. Anon., , ca 1250, v. 180-186. Por le mal c'on claime la maaille des yeuz : cest maux avient de diverses humors de cervelde melancolie et d'autres humors. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 78v. Car ce leur survient par mauvaise garde pource qu’ilz usent et maingent aucun contraire de plusieurs et males viandes quant leurdicte maladie leur rengne et seuffrent la douleur es yeulx et leurs vices, c’est assavoir que leurs yeulx leur lermoyent. Et se ainsi estoit que telz pacient vausissent votre cure, premierement que tu leur purge le cerveauavecques les pillulles qui s’ensuivent. Anon. [Bienvenu Raffe], , ms. BNF fr. 1327, XVe s., fol. 49v. Puis aprés devez user / Sulum le tens vus estover, / Kar (ceo) profite a grant mesure, / Del cerveloevre la closture, / Les cols plus gros par ceo rent, / E les braz plus gras ensement. Pierre d’Abernum, , ca 1270, v. 1654-1659. L’autre riule est tele que se la brisure est en la moiene chambre du chervel, on ne doit mie metre sus caudes coses que ele ne pourrisse, car ele est caude et moiste et a mult de moule. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 1v. Le cervelest membre spermatique, principal et official, de complexion froide et moiste, blanc, petit, mol, moiennement viscous, et a ·3· ventrailles. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 191, p. 56. […] la substance du cervellaquelle est molle, blanche et de figure ronde, excepté les adjoustemens qui sont en lui. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. I, doct. 2, chap. 1. CERVELLE Cet organe* en tant que point de départ des nerfs*. Et dit ainsi que a cause de trop grande melencolie et de l’abondance qui vient d’elles, aucune le cervelest troublé en maniere que nerf optique est en telle maniere opillé et degasté que l’esperit visible ne peut passer droictement a la pupille et appert devant les yeulx du pacient au jour ainsi comme moiches qui voulent par l’air devant ces yeulx. Anon. [Bienvenu Raffe], , ms. BNF fr. 1327, XVe s., fol. 57r. […] si que li chiés du drapel soit de toutes pars pardesoz les eurs du test, que la porreture de la plaie ne descende sus la dure mere et face mal au cervel. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., § 2. Le froit est anemi aux nerfz, aux oz, aux dens, au cervel, a l'espine de la mouelle ; le chaut leur est prouffitable et ami. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 82. Aprés regarderas comment la nuque ou la moelle du dors naist [...] envelloppee de deux panniculles ainsi comme le cerveauen descendent par le millieu des espondilles jusques a la fin du dors. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. I, doct. 2, chap. 1.