Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur csilvi ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CONSOLIDATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens nom fém.

CONSOLIDATION

FEW II-2 1077a : consolidare Action de consolider* une plaie, une fracture, d'assurer sa cicatrisation ; fait pour ue plaie, une fracture de se consolider*. De la cure dou pannarice et de l'ungle traite, et de l'incision dou doi ajosteit, et de la section de la consolidationdes dois. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 16ra. [Traitement du cancre a le feie de cole aduste, a le fie de melancolie tendant en abstucion, se ele est aucun poi vies] et quant la crouste sera ostee, se aucune superfluités sormeure en la fosse de la plaie u de la crance qui empeece la consolidation, oste le o ta taste et après a faire revenir le cuir et la char fai tel ongnement .R. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 35v-36r. Pour ce devons nous savoir, selonc Galien et Avicenne, que, a ce que bonne generation de char se faice et bonne consolidationes plaies, il ne convient mie que les medecines soient trop excessivement desiccatives et stiptiques, car tels medecines empeescheroient la generation de char et la consolidationdesus dite. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 32, fol. 35r. Item note que viandes grosses ne competent point en rompure, car elles sont indigestibles et feroyent ventosité ne viandes subtilles, car elles ne font point bonne consolidacion, mais viandes moyennement grosse valent a l'ung et a l'autre. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, VII, 7. et de ces membres [simples], les ungs sont sanguins, ausqueulx est faicte vraye regeneracion et consolidacionpour ce qui sont engendrés du sang comme la char et la gresse. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. I, doct. 1, chap. 1.