Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 03/08/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CAROLE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur mezardf Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.

CAROLE

FEW II 1 644 : choraula Partie circulaire dans le choeur d'une église, déambulatoire. Deseure est une glise a double charolek[e] Vilars de Honecort trova et Pieres de Corbie. Villard de Honnecourt, , 1235, fol. 15, p. 95. Retourner en carole Tourner comme un cercle. Et le conte de ces ans sont .75. Et se les ans au né sont plus lons que ce conte, retorneront les estoiles en carole et acommencera le Soleil com au commencement […] Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, ms. fr. 24276, fol. 98ra-98rb. Et la .5e. le meinement des uneines [i.e. en dizaines] es choses du siecle, a savoir quanque avenra chascun an et an; et jerres le né sera chascun an en force d’un signe; et est apelé le signe qui retorne en carole; et est parfait ce meinement en .12. ans, et partie d’un an et est 30. grés que ce sont les grés d’un signe. [Abraham even Azre], , 1273, ms. fr. 24276, fol. 65vb.