Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur ivedrenne ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 03/08/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée COMBUSTION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.

COMBUSTION

FEW II-2 940a : comburere État des humeurs* brûlées par une chaleur* excessive. Nous dirons aprés de la crance et sachiés que aussi que herisipile en large signification est dite toute apostume colerique, en estroite cil qui est fais de cole enflambee o combustione malan, aussi tous apostumes de melancolie est dis crance. En estroite signification cil est dis crance qui est fais de melancolie non naturel ou malan remaint. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 33r. Ce changement d'état se traduit par un changement d'aspect, le simple traité par combustion virant à la couleur noire. Fait d'être transformé par le feu au point de perdre toute son humidité*, en parlant de plantes entrant dans une préparation médicale. Pren semence de canvre et soile tant d’un comme d’autre, seche a bien pres d’une combustionou de noirté, pourre le, met i .1. poi de la pourre de vert d’arain, destempre ces .111. o miel a la maniere de benoite u de yerapigre ; fai petis tronçons u pilules et met u pertruis et ce ouverra l’entree de la festre et quant ele sera overte la quele cose sera faite par aventure par .1. jour, fai une autre pile .1. poi plus grosse et la lie a fil que tu la puisses ravoir et envoie celi jusques au fons de la festre o ta taste et le laisse jusqu'à tant que la festre soit amortie la quele chose sera faite par aventure dedens .111. jours et par aventure que li paciens aura aussi com une fievre en dementiers que li pile sera illuec et se çou avient, governe le o frois syros et frois laituaires. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 43v-44r. Fait d'être brûlé, en parlant du corps humain, trace de brûlure. Che vaut contre combustionde fu. R. liber demie de craisse de porc bien salee et blance, fondue en une paiele a lent fu et coule par .1. drap en degoutant en une boiste o un poi d’eve, melle longement la couleure et aprés çou jete l’eve et retien la craisse et met de rechief eve desus et remelle et rejete l’eve et met de l’autre et fai issi jusqu'a .X. fois u plus, jusq’a tant que la craisse soit blance et le garde et oing le liu ars o une pene .11. fois le jour ou plus, ce sane trop sovrainement le liu ars et cicatrize sans demourer aucune trace de combustion. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 60r. ARSION BRÛLEMENT Combustionapparaît dans le lexique d'auteur qui accompagne le Poème sur la grande peste de 1348et il est alors présenté comme un synonyme d' arsion. Voir citation infra. Or, arsionest utilisé à deux reprises par Olivier de la Haye, dans des passages du poème où sont expliqués les causes d'un air empoisonné (v. 924-931) puis comment la matière "d'embas montee" et brûlée dans l'air produit cendres et poudres signes de pestilence (v. 1092-1099). Ce sont ces passages et l'équivalence entre les deux termes qui nous permettent de proposer la définition qui figure supra. [I. Vedrenne-Fajolles] Action de brûler par une chaleur* excessive la matière* et de produire ainsi des fumées venimeuses* causes de pestilence ou encore des poudres signes de cette pestilence. Arsion, c’est a dire bruslement et combustion. Olivier de la Haye, , 1426, p. 175. Voir également s.v. BRÛLÉ. Situation d'une planète qui est en conjonction avec le Soleil et donc brûlée* par lui. Mercures est el .vj.me cercle qui se tient pres del Soloil, ne ne s’en puet moult eslognier et est sovent retrogrades et sovent combustz et sovent repouz desouz les rais del Soloil, et por ce que il soeffre moult sovent combustionet retrogradation et defaute de sa clarté por la prochieneté del Soloil, fu assimilez as emfers et as endoibles de cors qui ne unt nule force. Anon., , ca 1260, LXXVIII, 14, p. 80. Ez se ovec la combustionSaturnes a aucun empirement del leu ou il est ou de son signe ou de sa descension ou de mal leu del cercle. Et il se atempre au Soloil por une qualité, il sera foibles a desmesure et moult destruiz de sa force. Mars, quant il est souz les rais del Soloil et est combust, il empeesche plus le Soloil que Saturnes ne fait quar par aventure il s’acorde et s’atempre au Soloil en une de ses qualitez et par aventure aucune foiz en nule car tant. Anon., , ca 1260, livre II, fol. 40vb.