Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée COLLECTION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet nom fém.

COLLECTION

FEW II-2 902b :  colligere Accumulation de matière ou d'humeurs* dans un membre*. Et sachiés que en cascune collectionon doit ouvrer autrement au commencement, autrement en l’acoisement, autrement en l’estat, autrement en la fin. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 18r. Sachiés donc que au commencement d’apostumes u de collectionsnous devons rebouter la matere, s’ele n’est envenimee. S’ele ne puet estre reboutee, ançois acroist, nous devons user de dissolutis ; se on ne puet, on doit user de maturatis, aprés de mondificatis en la fin. En caude matere, si comme de sanc u de cole faisant apostume, repercussis convenans et refroidans sont. C’est a savoir jusqiam, laitues, portulaque, verge pastour, psilli, morele, lentilles. Tain estoupes en iceles de lor jus par li u les melle ensanle et les met sus la collectionu tu les confis aveuc ferine d’orge et met sus. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 18r. ...et dit que ou les uns ont douleurs, (et) les autres ont colleccions, c'est a dire que la matiere concueillie faisant douleur et passant de membre a autre est garie par saignee. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 172. ...que empisme a prendre et parler proprement est colleccionou assemblement de matiere sanieuze qui est ou millieu de la poitrine, entre le poulmon et la poitrine. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 176. Collection de lumière Situation d’une planète qui profite du fait que deux autres planètes qui n’ont aucun aspect entre elles entrent en conjonction ou en un autre aspect avec elle et que celle-ci est en position de dominer du fait de cet aspect. Collectionde lumiere si est quant li planetes qui est sires del signe ascendent et li sires de la besogne et de la chose que l’en demande, se assemblent de diverse partie a .i. planete plus grief et plus pesant que il ne sunt, quar einsi li grief planetes qui est conjoinz as autres .ij . colt et aune lor rais de lor lumière en soi, et se il est fortunez et il ne regarde aucun mal planete qui li recolpe sa lumiere ou la ravisse, si sera tres granz biens et se cil qui colt la lumiere de l’un et de l’autre est mals planetes, por ce que il la rent de l’un a l’autre, si sera corrumpue la collections Anon., , ca 1260, livre II, fol. 45-rb-45va. Collectionde lumiere est quant le seigneur de l’ascendent et le duc ou ducteur, c’est a dire le seigneur ou le significateur de la chose demandee ne s’entreregardent pas mais ilz regardent un planete plus pesant que eulx, lequel assemble, joint et adune en soy les vertus et les rays de l’un et de l’autre Robert Godefroy [Anon.], , 1361, fol. 24ra.