Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CHELIDOINE-2 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot nom fém.

CHÉLIDOINE-2 CELIDOINE CELIDOYNE

FEW II 634a : chelidonia Le chélidoine, ou pierre d'hirondelle, est une concrétion rougeâtre ou noirâtre qui se forme dans les organes creux de certains oiseaux, et notamment des hirondelles, d'où aussi son nom (chelidonius,a, um: 'qui appartient à, ou provient de l'hirondelle'). On le récupérait en ouvrant le ventre d'une hirondelle toute jeune pour y chercher cette pierre, ou bien en fouillant un nid d'hirondelles qui avait été habité pendant au moins sept ans. Les vertus que l'on attribuait au célidoine variaient en fonction de sa couleur (Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffman-Krayer, Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens,VII s.v. Chelidonius).L'hirondelle était censée avaler cette pierre dans le bud de faciliter la digestion. [YShauwecker] CHELIDONIUS ARONDELLE Pierre* rougeâtre ou noirâtre que l'on trouve dans l'estomac des hirondelles. Celidoineest bone, nun bele ; /El ventre creist de l’arundele. /De vertu veint assez des cheres. /Dient k’el est de dous maneres, /Dous sunt trové, de dous culurs : /L’un trait a neir, l’altr’ a rovurs. ANON. [Marbode], , XIIe s., éd. P. Studer et J. Evans, XVII, v. 395-400. Aussi la pierre rousse de l'arondele qui est apelee celidoyneliee et portee ou bras destre. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 19vb.