Transcription XML-TEI de l'entrée COURTIL du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval
Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval
Responsable du projet :
Fleur
Vigneron
Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts
Joëlle
Ducos
Sorbonne-Université, EA STIH
Auteur
fleur
ELAN - Litt&Arts (UMR 5316)
04/19/2026
Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED).
Citer ce fichier :
Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée COURTIL du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne :
[https://dfsm.elan-numerique.fr](https://dfsm.elan-numerique.fr)].
L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr
français
Mise au format XML-TEI des données du projet
Fanny Mezard
Mise en place de l'export sur le site
Arnaud Bey
Dernière modification de l'utilisateur
fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr
nom
masc.
FEW II-1 853b :
*cohortile
JARDIN
Lieu généralement clos de murs ou de haies et souvent proche de l'habitation où l'on cultive des plantes utiles pour l'homme, jardin.
Le quint [livre] traitte des arbres, le sixiesme des jardins et
courtilz[...].
Anon. [Pietro de' Crescenzi],
Livre des prouffitz champestres et ruraulx, 10227, 1373, prologue, fol. 11r.
De courtil
CORTIL
CURTIL
JARDIN
HORTULAIRE
Par opposition aux plantes de même type, mais que l'on trouve à l'état sauvage. [I. Vedrenne-Fajolles]On note que que les locutions
de courtil,
de jardinou l'adjectif
ortulaireapparaissent comme des hyponymes par rapport à un adjectif comme
francqui s'applique à une plante cultivée, mais pas forcément dans un jardin, étant donné, par exemple qu'on parle d'
avoine francheen français médiéval, par oppostion à l'avoine considérée comme sauvage dans les traités d'agriculture du Moyen Âge. [F. Vigneron]
Cultivée au jardin, en parlant d'une plante.
Kersons est de .ii. manieres, si com de riviere et
de
cortiex. Cil
de
cortiexest caus et sès ou commencement du tierc degré […].
Aldebrandin de Sienne,
Régime du corps, 1256, p. 171-172.
De cortil
CURTIL
DOMESCHE
PRIVÉ
DE
DOMESTIQUE
FRANC
ORTULAIRE
Par opposition aux plantes de même type, mais que l'on trouve à l'état sauvage. Les espèces cultivées et sauvages peuvent présenter des vertus médicinales ainsi que des usages diététiques ou thérapeutiques différents. [I. Vedrenne-Fajolles]
Cultivée au jardin, en parlant d'une herbe*, en tant que ses propriétés médicinales diffèrent de celles de l'herbe* sauvage.
Kersons est de .ii. manieres, si com de riviere et
de
cortiex. Cil
de
cortiexest caus et sès ou commencement du tierc degré, et se nature, conforte l'estomac et les gencives, et fait bone veue et destoupe les voies du fie et des rains, et fait bien oriner.
Aldebrandin de Sienne,
Régime du corps, 1256, p. 171-172.
[…] et done la pocion selonc la quantité de la plaie et met desus une fuelle de col rouge ; aucun i metent la semence bruschi, sanemonde, langue d’oisiel, milfuel, cresson
de
cortil, chievrefueul ; fai boulir toutes ces choses ensamble et i met aprés la .IX. partie de miel escumé.
Jehan de Prouville [abbé Poutrel],
Chirurgie, ca 1300, fol. 44v-45r.
[…] mais gardez primes que le chief al tegnous soit bien lavé de savon e puis de forte lessive e la tierce foiz de miel tedue ke avant soit bien boilli e apres triblez la bete
de
curtile le emplastre liez sur le chief e puis se aseise al solail.
Anon. [Pseudo-Hippocrate],
Le livre Ypocras, 1ère moitié du XIVe s., fol. 175v.