Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée COLOPHANE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

COLOPHANE

FEW II 921b : colophonia COLLOFONIE COLOFONIE COLOFOINE COLOFONE POYS DE GRECE POYS GRECIN Taxinomie moderne: résine du Pinus pinaster L. (famille : Pinaceae) Résine d'un arbre qui croît en Grèce, solidifiée par cuisson à chaud. Colofoneest chauz au segont degre et sec el premier. C'est la gome d'un arbre qui croist en Grece [...] et por cela cleime l'en poiz grecin. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 66. Chauffée avec de la cire, la colophane sert de dépilatoire. En huile, elle contribue à soigner la jaunisse. Associée à de nombreux autres simples préparés en décoction, elle donne une potion efficace contre les écrouelles. En fumigation, elle soigne les maux de ventre causés par le froid. Cette résine en tant qu'elle est utilisée dans les soins féminins et dans des traitements médicaux. En teil maniere: pren .ij. parties de flor de froment, et de colofoine .iiij. parties. et en fai emplaustre; et l'aministre en ces plaies por enjanrer char per tout. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 18rb. Altrement les poez oster [poils et cheveux] : pernez cinc peces de collofonieet une de cire et quisez les en une teste et puis metez en une pece de linge teile et, si tost cum vus le poez suffrir, metez sur le peil. Anon., , ca 1285, XIIIe s., 48. Item [contre la jaunisse]. Doune leur poulles cuites en eve au commencement de la maladie, se il ont fievre, saine les deque quart jour de la vaine dou foie ou diestre brac. Se tu n’as empeechement, oing le foie d’oile rosat ou violat u d’oile faite de colofonesou d’oile Cophon ou popelion. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 64v. Item [contre les escrouelles]. Tres boine pocion qui est mise es gloses sus la suirgie. R. aigremoine, sauge l’une et l’autre, parele, arthemise, werbaine, bethoniche, colophone, pate puant, averoine, fraisne, tamaric, fenugrec, peresin, fregont, sperage, eraule yvelment puignie une, trivle les herbes et les racines et les quasse et les cuis en eve u en vin aigre et cuis tant que les herbes voisent au fons et aprés coule parmi .1. drap et melle tout ensamble o ceste decoction miel vies escumé issi que la quinte partie soit degastee et aprés i met la pourre de sare, d’anis, d’agaric yvelment une drame et doune cascun jor de ceste pocion plain test d’uef et ce vaut mout a escroeles. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 67v. Item contre tranchoison ou esprainson causee de froidure recoive la fumé le pacient par dessoubx de colofoniemise sur les charbons... Anon., , 10227, 1373, ca 1470, fol. 16v.