Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée COLLYRE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

COLLYRE

FEW II-2 919b : collyrium COULLAIRE COLIRE COLÉRIE COLIERE Préparation médicale liquide servant à traiter des maladies de l'oeil, et que l'on instille dans les yeux. et aprés l'incision giete en l'oil un poc de seil broiet, et dou colierefait de litargire, et le laisse jusc'a l'autre jor; puis le cure de ceu qu'il i covient tant qu'il soit sanez. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 22va. et garde que tu ne blecier l'oil as pointes des spatumiles, et fai cest ovraige a houre de midi devant lou soleil, et soies mout fervans en ton ovraige si que tu ne copes fuer que celles voinnes; et quant tu avras ce fait, si distille en l'oil colierevert et rouge por corrumpre ceu qni est demorez dou sebel. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 23rb. Et quant mestiers sera, si en met en l’oel a une penne ensi comme colire: Et se il sent ardure es iex ou mordicacion fa[i] ceste autre colire. Anon. [Roger de Salerne], , ca 1400, § 37. Icés tres jus uelement/ Sei[e]nt ensemblé communement,/ E de cest, quant cucheras,/ De une penne as oilz meteras./ En vessel de veire seit gardé,/ Kar ceo est coliriemut esprové./ Autre collirie:/ En vessel de areim seit eisil mis/ E le vessel sur fens assis;/ […] Quant sis jurs avera esté,/ De cel liu si seit osté/ E mis en sauf e bien gardé,/ Kar le collireest esprové. Anon., , ca 1250, v. 296-313. Item au commencement n'y mettés nul coullairejusques a trois jours, se il n'y avoit tres grande douleur. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, III, 2. Ce colireest de si grant vertu que il guerist la fistulle de l'ueil. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, tr. IV, doct. 2, chap. 2.