Transcription XML-TEI de l'entrée COMPASSION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval
Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval
Responsable du projet :
Fleur
Vigneron
Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts
Joëlle
Ducos
Sorbonne-Université, EA STIH
Auteur
sanchez.adeline
ELAN - Litt&Arts (UMR 5316)
03/11/2026
Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED).
Citer ce fichier :
Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée COMPASSION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne :
[https://dfsm.elan-numerique.fr](https://dfsm.elan-numerique.fr)].
L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr
français
Mise au format XML-TEI des données du projet
Fanny Mezard
Mise en place de l'export sur le site
Arnaud Bey
Dernière modification de l'utilisateur
Michèle Goyens
Dernière modification de l'utilisateur
Boudet
nom
fém.
FEW II-2 973a :
compassio
Aptitude d'une partie corporelle à être affectée ou malade en raison de sa relation directe ou indirecte avec une autre, elle-même atteinte par une maladie.
...et signifient douleur es mamelles, pour la repleccion du lait, et (d)es hanches et es genoulx, pour la
compassionqu'ilz ont avec la marriz.
Martin de Saint-Gilles,
Comment. Aphorismes Ypocras, 1363, p. 133.
...car il senefie que les ulceres des bouiaux sont sanieuzes et acreues, et pour ce que l'estomac a
compassionavec eulx.
Martin de Saint-Gilles,
Comment. Aphorismes Ypocras, 1363.
Les signes de ceste passion sont congneus par les membres avec lesquelz ilz ont colligance ou vicinité ou
compassion.
Anon. [Bernard de Gordon],
Pratique Fleur de lys, ca 1470, VII, 11.
...a laquelle
compassiondouloureuse souventeffois en advient spasme.
Nicole Prevost [Guillaume de Salicet],
Cirurgie, 4e quart du XVe s., II, 18.
Aptitude d'une planète en situation défavorable à profiter de la situation défavorable d'une autre planète*.
Uncore met Albumaxar autres .v. proprietez des planetes oveques celes que nos avons dites. L’une est interceptions ; l’autre, evasions ; l’autre, impeditions ; l’autre,
conpassions; l’autre remunerations. […]
Compassionssi est quant aucuns planetes est en son cas et en se humiliation, et il arrive a .i. autre – ou uns autres a lui – amiablement et de aucune dignité que il a en cel signe – ou si li uns des .ij. a aucuns tesmoingz en cel signe – quar einsi sunt autresi cum cil qui le reçoivent et gietent de peril
Anon.,
Introductoire d’astronomie, ca 1260, livre II, ms. fr. 1353, fol. 48va-48vb.