Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/03/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée COU du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom masc.

COU COL

FEW II-2 911 : collum D'après Henri de Mondeville, qui offre ici la plus ample description anatomique, le col réunit la tête à la poitrine, compte sept spondilles*(f. mod. vertèbres) et deux cervices*, (éléments de la nuque), ainsi que la gorge, qui fait suite à la bouche, et permet le passage de la voie de l'air (f. mod.voies aériennes, c'est à dire le pharinx et larynx, reliés au haut de la trachée artère) et de la voie de la viande(f. mod. partie haute de l'appareil digestif, en lien avec l'oesophage). D'un point de vue lexical, il semble justifié de conserver pour cette acception la double entrée col et cou (voir aussi sous cette vedette), dans la mesure où la forme col a donné naissance aux expressions anatomiques col de la matriceet col de la vessie, sans doute par analogie de forme avec cette partie du corps étroite qui unit la tête au reste du corps. Le f. mod. préférera coupour désigner la partie du corps juste en dessous de la tête, mais gardera colpour des expressions comme col de l'utérusou col de la vessie, encore employé. [I. Vedrenne-Fajolles] Partie du corps qui unit la tête au reste de celui-ci, caractérisée par son étroitesse. […] et s'il ne l'est, se li fai .iij. cauteres des emmi le chief en dessendant jusc'a col, et ait d'espaice entre chescun cautere .i. doi de gros. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 4va. Unes berbelettes vermeiles nesent en la face et mut enleidissent la dame. Issi les poez oster : sengiez la dame suvent del braz de la veine capitale et faites ventuser del colet destemprez jus de aluine et de parele od alum et metez sure. Anon., , ca 1285, XIIIe s., p. 60. […] viennent les maladies qui s'ensuivent : parithimie, impulsions des spondilles du col, asmate. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 70. Se il avient que plaie soit faite ou cold’espee ou de tel chose et aucune vaine orguenal soit trenchié, tu le garras en tel manere […]. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., § 3. Les venteuses c'on met sor le caon de colsi font bien à le doleur des espaules, et as doleurs de le gorge et à tous les menbres du visage ; et font bien à chiaus cui li tieste crolle. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 41. Aprés chou useras suffumigations d'erbes acordans al tens e a ta complexion, car ce oivre les clostures de la cervelle, le colet les bras engrosist, la face clarefie et la veuwe ; plus tart om devenra chennu. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 268. Le colest tout ce qui est contenu entre le chief et les espaules, et entre le menton et le pis. Le colest composé de .4. parties, c'est de .7. spondilles et de .2. cervices, de la goule et de la gorge, et ovecques ces, les choses qui passent par la gorge, si com la voie de la viande et de l'air qui ne sont pas de la substance du col. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 251, p. 73.