Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CHARBON du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nom masc.

CHARBON

FEW II 1 354b 358a : carbo Ce qui reste d’un morceau de bois brûlé, quand le feu est étouffé et qu’il n’a pas le temps de se tranformer en cendres*, matière rougeâtre puis noire une fois refroidie, susceptible d’être de nouveau enflammée pour produire de la chaleur. Cette matière refroidie, utilisée en application pour blanchir les dents. Por noires denz anblanchir et embelir mecine : prenez les branches de la vigne si en faites charbonet en frotez lez denz et ce faites sovent si seront blanches. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , ms. 693, 1240-1250, fol. 84v. CARBON Cette matière, en tant qu’elle sert à faire du feu et contribue ainsi à la conservation de la santé en période froide. Et s’il avient qu’il couviegne le cors purgier en esté ou en yver par besoigne, si couvient, en esté, ke li airs de le maison soit refroidiés de fuelles de myrte, de roses, de fuelles de vigne, et d’autres herbes ; et en yver, couvient escaufer l’air de le maison de carbonssans fumee. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 49. Cette matière en tant qu’elle peut produire de la chaleur sans flamme et permet un type de cuisson spécifique adapté à certaines préparations médicales. R. racine de chenellie et toute l’erbe quassee legierement et envolepee en estoupes mouillies en eve et les cuis sus les carbons, ceste cose trivlee o craisse, meure mult les apostumes caus et assouage. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 20r. CARBUN Cette matière en tant qu’elle peut produire des fumées, utilisées comme moyen de soin ou de pronostic. LXIII. Ad fetorem narium. A la fiet aven que le nes put : pernez puliole et roses et altres especes bien odoranz et metez sur vifs carbunset faites receivre la fumé hu pernez unes piles que l’um apele « dia castoree » et destemprez od vin et metez denz le nes. Anon., , ca 1285, XIIIe s., p. 68. Uncore en ceste guise esproverez la vie de ceux que ont el queor pus e li plurisin ceo est le mal del pomon, ceo qu’il escopent. Metez sur les charbonse si la escopeure put : si morrat. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 170v-171r. Matière qui sert à marquer l'endroit d'une blessure où la peau doit être cicatrisée, charbon. Apres pren le coillon de cele part ou la routure est, si l’amainnes au plus sagement que tu puez jusqu’au lieu de la routure. Apres seignes le lieu entor le coillon d’un charbon, puis pren la pel route seignie o la pel qui desoz est, et met le fer chaut de l’un saing jusqu’a l’autre. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., § 41. CHARBONCLE PUSTULE FEU PERS FORMIQUE NOLI ME TANGERE ULCERE Par analogie de couleur. [I. Vedrenne-Fajolles] Mortification et putréfication de la peau, humide à escarres noirâtres, multiples et de petites dimensions, dont l'aspect rappelle les lésions cutanées causées par brûlure. Item note selon l'entencion de Avicenne que toute pustule ulcerante et corrodante et denigrant et cauterizant et qui fait escarre comme cautere peut estre appellé feu pers ou charbonou charboncle et y peut on comprendre formique et aulcuns aultres come noli me tangere et ulcere corrosif chault. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, I, 18.