Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 03/12/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CINCELLE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

CINCELLE

FEW XIV 664a : zinzala CULICES CYMPHEE Selon la notice de Jean Corbechon, cet insecte volant, classé dans la catégorie des mouches au sens médiéval, naît par génération spontanée de la putréfaction des chairs ou des eaux. On le rencontre souvent autour des charognes et des chevaux blessés. Attirée par la lumière, la cincelle vole en produisant un son léger et elle est la proie des hirondelles. Sa piqûre est douloureuse. Cette évocation rappelle le moustique (ce qui correspond à l’identification du DMF). Assimilée sous le nom de « cymphée » à l’une des dix plaies d’Égypte, la cincelle est distinguée de la mouche canine ou cinomia.[C. Rochelois] Petite mouche* nocturne qui pique les animaux et les hommes et suce leur sang au moyen d’un aiguillon. Il est une manière de mouches que aucuns appellent cincelleset sont en latin appelles culices et est une tres petite mouche qui a en la bouche une fistule aussi come un aguillon de quoy elle perce la char pour en boire le sanc si comme dit Ysidore. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XII, 13, fol. 172r.