Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur ivedrenne ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée COUPEROSE-1 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

COUPEROSE-1

FEW XVI 344a : coperrose COPERROSE CAUPERROS Couperose est un ancien nom pour vitriol, et correspond en f. mod. à trois types de sulfates : de cuivre -couperose bleue-, de fer -couperose verte- de zinc -couperose blanche. [I. Vedrenne-Fajolles] Sorte de terre, réduite en poudre et utilisée comme medecine* corrosive*. Les pourres corrosives sunt ces : porre d’arrement, pourre de coperrose, porre de vert de grisse, pourre de sel ars. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 12r-12v. A ce meisme [noli me tangere] fai ongnement de la tere qui est apelee couperose, pourre le o jus de celidoine mellé. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 30v. [Contre fistule ou festre] R. le jus de maior cituval et le cuis o craisse de porc viese fondue yvelment jusqu'à tant que li jus soit gastés et oing la tante et met desus pourre de cauperroset de vert de grisse u de sel rosti et met bien en parfont et met desus boulie d’oile et de miel et de jus d’ace et de ferine de forment. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 40v.