Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CHAEL du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

CHAËL

FEW II 1 496b : catellus CHEEL FAON Petit du chien, chiot. Et alsi li poissans Pere resuscita de mort al tierc jor son saint Fils, Nostre Segnor Jhesu Crist, dont Jacob dist : 'Il dormi ensement comme li lions et comme li chaelsde lion.' Pierre Beauvais, , 3e quart du XIIIe s., av. 1268, 65, p. 227. Les cheaulssont les filz des chiens et des chiennes et ont les dens petites et serrees aussi comme les dens d’une sye. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XVIII, chap. 26, fol. 302v. CHAIEL CHEEL Petit du chien dont la chair et les organes sont utilisés dans diverses préparations médicales ou en application pour soigner les plaies. Et se on lie le petit chaiela ventre qui plaiés soit, molt i valt et molt le sane dedens. Pierre Beauvais, , 3e quart du XIIIe s., av. 1268, 65, p. 227. Item prenés la teste d'un chaëld'un mois ou de plus et ardés en .i. pot de terre et en faites poudre, ce vaut pour fistule, pour chancre et pour roigne. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 21rb. Les cheaulsanciennement souloient estre en grant honeur si come dit Solinus. Et de ce dit Plinius que les anciens offroient a Dieu les petis chiens de let au sacrifice pour leur purté et les mangoient par grans delices et disoient qu’il n’est riens plus proffitable contre poisons que le sanc des cheaulsquant ilz alaitent. Et de ce dient les aucteurs de medicine que le sanc en est bon contre le mors des bestes envenimées car il trait le venin et oste la doleur. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XVIII, chap. 26, fol. 302vb-302ra. CAEL Petit d'un animal dont la chair et la graisse sont utilisées dans diverses préparations médicales. Autre. R. le caeldu goupil ou du chien et le cuis tant que li chars soit toute degastée et pren le craisse par desus et se li chars en la premiere coction n’est bien degastée, cuis le en la seconde u en la tierce et pren adonc la craisse et en use contre toute doleur de froide cause et c’est sauvraine remede contre çou Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 14v-15r.