Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CORROMPRE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman verbe

CORROMPRE

FEW II-2 1234a : corrumpere Modifier les qualités d'un élément ou d'un corps naturel. Les IIII elemens corrumpentl’un l’autre et s’entre rengendrent. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, I, chap. 1. Chose qui sont contraires ont action une en l'autre ensamble et passion une de l'autre et corrompentune l'autre. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, II, 8, p. 360. Modifier les qualités* élémentaires* de température et d'humidité d'un corps. Lez partiez de la mer se corrumpoientet se rengendroient et s’esbuoient l’une aprés l’autre contremont, por quoi l’en porroit dire que la mer est salee, por ce que la douce partie s’esbue contremont et la sauxe demeure. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, fol. 22va. ALTÉRER Contrairement à ce que nous pouvons constater dans les écrits de philosophie naturelle (voir les citations de Mahieu le Vilain dans cet article), corrompreest employé par les auteurs de traités médicaux avec un sens nettement négatif. L'action de modification exprimée par le verbe va toujours dans le sens d'une dégradation. En outre, cette dégradation est le plus souvent associée à des processus pathologiques. [I. Vedrenne-Fajolles] Modifier, dégrader les qualités* d'un organe*, d'une substance corporelle. A la foiz corrontla char tant solement, a la foiz la char et les os, a la foiz les ners. Ce connoistras tu par ces signes, car la flestre ou la char est maumise, la porreture est ausi com laveure de char. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 3525, XIIIe s., § 19. Se il [le festre] corruntla sustance de l’os[,] icele roisne que aucune corruptions ne remaigne illuec. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 43v. Car telle suffocacion vient pour la cause de la retencion du propre sparme ou du sang menstru, lesquelz, quant ilz sont retenus, ilz sont corrompuz; et de celle corrupcion est eslevee une fumee au cuer, et une vaspeur toute pourrie et puant au cervel, et cause telle suffocacion. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 112. Emploi passif ALTÉRER Être dégradé au point de devenir mauvais pour la santé, en parlant de l'eau que l'on boit ou de l'air que l'on respire. Des autres manieres de ewe et comment on doit amender celes qui sont corrunpues, ne dirons nous mie chi. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 18. emploi pronominal Lorsque corrompreest employé pour décrire ce qu'il se produit pendant le processus de la digestion, l'orientation de son emploi est plus ambiguë. Dans le cadre d'une digestion normale, il peut renvoyer au processus de décomposition progressive des aliments. Mais, il peut aussi s'appliquer à des mets indigestes qui produisent une mauvaise digestion, comme ce semble être le cas dans la citation nfra. C'est en tous les cas le seul champ du domaine médical où son emploi peut n'être pas pleinement négatif. [I. Vedrenne-Fajolles] Se modifier, se dégrader pendant la digestion, en parlant d'aliments. La chereviele est froide et moiste, et por ce qu’ele est wischeuse si doune abhomination et se corruntlegierement à l’estomach,et por ce, cil qui le welent mengier le doivent mengier devant totes viandes. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 133-134. PERDRE En ce sens, corromprese trouve en emploi pronominal ou intransitif. Le verbe a alors une connotation péjorative très nette, ce qui explique qu'il ne soit pas un simple synonyme d' altérer, terme plus neutre dans les domaines agronomique et botanique. [F. Vigneron] Se dégrader, se gâter, ce qui empêche la conservation, en parlant du vin. Qui gette douces amendes en vin de noirs roisins, il se garde sans corrompre. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, IV, chap. 39, fol. 91v. NIGRIFIER Dégrader les qualités d'un métal* ou d'une substance. Tel soufre ne entre pas en nostre art car il n’est pas de la substance a l’argent vif, ne de sa parfection, cum il ne fait que nigrifier et corrumpretoute chose ou il est ajousté. Anon. [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XIVe s., I, 3, p. 74.