Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 03/12/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CALADRE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

CALADRE

FEW II 95a : caljo- À la suite du Physiologus, les bestiaires attribuent au caladre le pouvoir de guérir tous les malades par son seul regard, à condition qu'ils ne soient pas déjà condamnés : dans ce cas, il se détourne d’eux. Cet oiseau merveilleux a été rapproché de l’alouette, sans doute parce que "calandre" est le nom d’une variété d’alouette méditerranéenne. Cette identification n'est pas confirmée par les bestiaires et les encyclopédies médiévales, qui consacrent à ces oiseaux des notices distinctes (alauda/calandris/caladrius dans les encyclopédies latines). Jean Corbechon souligne d'ailleurs à la suite de Barthélémy l'Anglais la distinction entre le caladre des bestiaires et l'oiseau chanteur nommé "calendre". Voir CALANDRE. Par conséquent, il n'y a pas lieu de chercher une identification du "caladre" à un oiseau réel. cf. Le Bestiaire, version longue attribuée à Pierre de Beauvais, éd. C. Baker, Paris, 2010, p.328-329.Le nom "caladre" est en général masculin, même si on peut le rencontrer au féminin, par exemple dans l'oeuvre de Richard de Fournival, sans doute sous l'influence de la "calandre" (Richard de Fournival, Le Bestiaire d'Amour et la Response du Bestiaire, éd. G. Bianciotto, 2009, p.296). [C. Rochelois] KALADRE Oiseau blanc qui porte des cornes droites et qui a le pouvoir de prédire la mort et de guérir certaines maladies par le regard. Caladresest un oisel tot blanc et son polmon garist des oscurtez des iauz ; de cui la Bible comande que nus ne manjue pas. Brunetto Latini, , 1268, I, 155, 1, p. 268. Uns oiseaus [est] qui est apelés caladres. Pierre Beauvais, , 3e quart du XIIIe s., av. 1268, V, p. 147. Il a difference entre cest oysel qui est appelle kaladreet l'autre oysel qui est appelle kalendre, qui chante moult bien aussi comme fait le merle et la mauviz. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XII, 23, fol. 175r. Cet oiseau, en tant qu'il a le pouvoir de soigner les yeux. Caladresest un oisel tot blanc et son polmon garist des oscurtez des iauz ; Brunetto Latini, , 1268, I, 155, 1, p. 268. Et se uns hom eust les ex corans ne raeillans, li caladresest de tel nature que il gariroit les ex par vertu de Deu qu'il a en lui et en sa cuisse, s'on li touchast. Pierre Beauvais, , 3e quart du XIIIe s., av. 1268, V, p. 147. Kaladreselon Aristote est un oisel tout blanc qui n'a riens de noir sus soy, de qui la basse partie de la cuisse vault contre la chaleur des oeilz. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XII, 23, fol. 174v-175r.