Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CANAL du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens nom masc.

CANAL

FEW II 1 168a, 169b, 170a : canalis Texte encyclopédique CANEL Entrée de la mer à l'intérieur des terres dans un passage étroit, bras de mer. Cele mer qui a le canelplus destroit en I lieu que en autres reveint et reva tot autressi comme se ele corust, quar ele se croist selon le movement de la lune. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, chap. 1. Texte encyclopédique AUGE-1 CANEL Lieu où un cours d'eau s'écoule, lit d'un cours d'eau. Selonc ce que les palus et les estancs desechiés et retrais au canelNilus, selon ce a l’en fait en Egipte les habitacions plus pres du canelde Nilus. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, I, chap. 9. La raison y est toute clere, car li lieus par nature mue et altere la chose qu'il contient, selonc sa nature, si comme nous veons que li vins qui est en mal fust enpire et en aquiert malvaise disposition; ausi les yaues qui sont contenues en malvais caneuset qui vienent de lieus infecs ne poeent estre sainnes ne bonnes. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 13, fol. 40v. CANEL CANAIL CONDUIT PORE Voie dans l’organisme par où passe un fluide, de la matière, conduit. Or dirons de l’enflure et de l’apostume du vit. Tu dois savoir que humeurs keurent a le fie au caneldou vit et font vessies et apostumes. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 23r-23v. […] et ce appellent ces canailsdes medicins les pores uritides. Nicole Prevost [Guillaume de Salicet], , 4e quart du XVe s., IV, 4.