Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CHIEN du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD masc. ou fém.

CHIEN

FEW II 1 194b : canis Animal domestique utilisé pour la chasse ou la garde, et réputé pour sa fidélité. Li chiensest de tel nature que se il a plaie sor son cors et s'il i puet avenir de sa langhe, il saine sa plaie par lechier. Pierre Beauvais, , 3e quart du XIIIe s., av. 1268, 65, p. 227. Chiensnaist non voianz, mes puis recouvre sa veue selonc l'ordre de sa nature. Et ja soit ce que chiensaiment home plus que beste dou monde generaument, il ne conoissent pas estranges genz, se ceaus non entor cui il sont et habitent ; et si entende son nom et reconoisse la vois de son maistre. Brunetto Latini, , 1268, I, 184, p. 302. Chien camuset Petit chien d'agrément à poil ras, au museau noir et écrasé, carlin. Les autres chiensde domesche nacion sont de maintes manieres ; car il i a petiz chiensqui sont bons a garder maison, et si i a autres chienscamusez por guarder chambres et les liz as dames. Brunetto Latini, , 1268, I, 183, 4, p. 304. Chien ponto BIEVRE CASTOR Bête* à la fois terrestre et aquatique, de la taille d’un petit chien, pourvue d’une queue de poisson, de deux pattes avant semblables à celles d’un chien, de deux pattes arrière semblables à celles d’une oie, ainsi que de gros testicules, qui vit en troupe et construit des abris au moyen de bûches de bois. Castoireest une beste qui converse a la mer de Ponto ; por ce est il apelez chien Ponto, car il est auques resemblables a chien. Ses coillons sont mout chauz et profitables en medicine. Brunetto Latini, , 1268, I, 181, p. 298-300. Cet animal, en tant que sa viande, jugée relativement tendre et savoureuse, porte à la mélancolie*. La char du chien, tout soit elle melancolienne, nonporquant plus est tendre et mains desavoree que de cheval ou de chamoil. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1323. CANIS Le fait que la constellation est décrite comme étant située auprès des pieds d'Orion, et la mention du canicule permettent de l'identifier avec le Grand Chien. Constellation ptoléméenne de l'hémisphère nord, Grand Chien. Aprés est Prochion, ce est li primeriens Chiens, et ceste constellations luist au pié de Orion qui est moult emfers signes, por ce que, quant li Solauz vient en cele partie, sunt li jor caniculer qui est moult emfers tems. Anon., , ca 1260, p. 47. Un autre temps est la ou les venz croissent plus qu’il n’ont fet el temps devant, c’est a savoir après la nessance d’une estoile que l’en apele Chienqui lieve en hernu. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, chap. 3. Les luisans estoilles qui sont u Kien qui va devant sont de Mercure et un poi de Mars. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, p. 65. Avoecques le singne de Cancre par dedens le zodiac riens ne se eslieve, ne mais par dehors Orion si se eslieve tous, et li langue de le Quiene qui est une autre estoille clere, et Ferdarius si s’esleve aussi comme tous. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, p. 68. Nous devons savoir que l'estoile dont Aristote parle en cest probleme, appellee canis, c'est a dire chien, est une des 15 estoilles fixes de la premiere magnitude et la plus notable de toutes. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, XXVI, 11, fol. 126r. grant chien CANIS Constellation ptoléméenne de l'hémisphère austral à l'apparence d'un chien, Grand Chien. Et le quint [des constellations méridionales] le Grant Chienet ses estoiles .18. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 18, ms. fr. 24276, fol. 2rb. Et il monte [dans le premier décan du Cancer], selonc le sens Bertelmieu [i.e. Ptolémée], les faces du Grant Ours, et le chief des Jumiaus de celi devant et de celi derriers, et la keue du Jumiau devant et ses meins, et le Petit Chien, et ce qui estoit demouré du Grant Chien a monter, et le ventre de la Nef. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, ms. fr. 24276, fol. 11vb. petit chien CHIENNETTE ANTICANIS Petite constellation de l'hémisphère austral qui apparaît avant le Chien*, Procyon. Et le sisieme [des constellations] le Pitit Chienet ce sont .2. estoiles. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 18, ms. fr. 24276, fol. 2rb. Et il monte [dans le premier décan du Cancer], selonc le sens Bertelmieu [i.e. Ptolémée], les faces du Grant Ours, et le chief des Jumiaus de celi devant et de celi derriers, et la keue du Jumiau devant et ses meins, et le Petit Chien, et ce qui estoit demouré du Grant Chien a monter, et le ventre de la Nef. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 18, ms. fr. 24276, fol. 2rb. chien aboyant CANIS La note marginale en latin du ms. fr. 24276, qui permet l'identification avec le Bouvier, est probablement due à Henri Bate de Malines. Le Bouvier, petite constellation ptoléméenne de l'hémisphère boréal, considérée parfois comme ressemblant à un chien aboyant. Le quint [des constellations septentrionales], c’est le ChienAbaiant [add. en marge : ulant cuius intentio est vociferans, Boetes] et ses estoiles sont .22. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 18, ms. fr. 24276, fol. 2rb-2va. Et montera en la face tierce [le troisième décan des Gémeaux] la faiture d’un home esbahi, sur son chief coife, et en sa mein estrument de chant a corde d’or; et montera iluec Chien Abaiant, et le poisson qui est apelés Delphin, et samblance de singe, et lingne de couturier, et la moitié premiere l’Ours petit, et la keue de la Biche, la dame de la corne qui s’envelope sur la racine de la Pucele. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, ms. fr. 24276, fol. 9va. KIEN 13e mansion de la Lune, située dans le signe de la Vierge. Li Kiens a 4 estoilles [...] Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, p. 61. Chien le Fort Dans la citation d'Hagin, l'identification de "Chien le Fort" à Orion se trouve dans la marge du ms. fr. 24276 et est probablement due à Henri Bate de Malines. Constellation d'Orion. Et la figure seconde [des constellations méridionales] le Chien le Fort [Orion add. en marge du ms.] et ses estoiles sunt .38. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, ms. fr. 24276, fol. 2ra. L'espaule du Chien La note marginale du ms. fr. 24276, qui permet l'identification avec Orion, est probablement due à Henri Bate de Malines. La constellation d'Orion. Et montera iluec selonc le sens Bertelmieu [i.e. Ptolémée], le chief de Celi qui tient en sa mein la Bride, et son pié destre, et la corn du Buef, et l’espaule du Chien [add. dans la marge: Orion] et son pié senestre, et la teste du Lievre et ses meins. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, ms. fr. 24276, fol. 9rb. Chien Derrain Procyon, dans la constellation du Petit Chien. Et les estoiles qui sont environ le Chien Derrain sont du mellement Venus et Mercure. Et celes qui sont sur la bouche du Chien, c’est Alsaeri Algemania, est de la nature de Jupiter et un peu de Mars. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, ms. fr. 24276, fol. 31rb.