Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur yschauwecker ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CLAPOIRE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

CLAPOIRE

FEW II-1, 732a : klapp Selon Henri de Mondeville, ces apostèmes sont provoqués par des superfluités qui sont envoyées aux aines par les couillons et le foie. Dans l'éd. latine de Henri de Mondeville, (éd. J. Pagel), le passage se lit : quae vocantur bubones, vulgari gallico "berbles" (éd. Pagel : "verbles"), vel "clapoires". Malgré les explications étymologiques de Henri de Mondeville, nous retenons le lemme sous la forme de CLAPOIRE, vu le fait que toutes les attestations disponibles présentent le mot sous cette forme (cf. aussi TL 2,461.47 : CLAPOIRE "eine Krankheit"). (YS) ENCLOUPEURE BUBON BERBE Apostème* qui se forme sur les aines de l'homme. ... apostumes par voie de derivation, qui sont dites bubons, berbes, enclopeures, pour ce qu'il font clochier. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 484, p. 122, 38 57. O emplastre, si com galban pur fondu et mellé o .1. poi de miel, çou meure merveilleusement et ront l’apostume, meesmement clapoire. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 21r.