Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CHEVREFEUILLE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD nom masc.

CHÈVREFEUILLE

FEW II 1 308b : caprifolium CHEVREFOIL CHIEVREFUEL Arbuste grimpant dont les fleurs sont parfumées. CHEVREFOIL CHIEVREFUEL Herbe*, en tant que son jus* et ses feuilles* possèdent des vertus médicinales, notamment pour soigner les plaies, les festres*, la jaunisse, les rages de dents. A ce meisme [garder la plaie ou l’apostume de festre] et a oster la superfluité de la plaie. R. jus de chievrefuelou les fuelles, trivle aveuc oint de porc et met dedens la plaie ; ce trait fors l’os brisiet et se la briseure de l’os est simple, ramaine le ensanle et si le lie. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 11v. A oster donc gaunisse des eus et des autres membres, fai tel syrot et en fai user au matin et au soir. R. cerlane, endive, aloisne, spiquenarde, cresson, colet sauvage, blanc bibuef, linaire et fuelles de chievrefuel, casse les et les cuis en eve et coule et met en la couleure zucarin et doune au pascient au matin et au soir teve jusqu'a .IX. jours plain test d’uef, çou oste le gaunisse de tout le cors, aussi fait jus de chievrefuelet se tu dounes ce aprés cele decoction, çou sera boin. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 63v. Autresi si l’enfant est letant pur roigne des denz, prenez chevrefoile le ar[re]ment e la […] e la teste de ail ars e le charbon, metez tut ensemble si faites poudre, si frotez vos denz. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 177r.