Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CICATRISATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

CICATRISATION

FEW II 1 663 : cicatrix CICATRIZACION CYCATRIZACION CICATRIZION CICATRISION Dans la Chirurgie de l'Abbé Poutrel, il est spécifié à plusieurs reprises que la cicatrisation doit être empêchée tant que la peau n'est pas saine, en retirant systématiquement les croûtes qui se forment. [I. Vedrenne-Fajolles] Action de se cicatriser, de se fermer, en parlant d'une plaie, d'une blessure, par régénération d'un cuir* sain. Le malan raempli fait cicatrizacionsi com nous avons dit devant. Se c’est en liu u on ne puist metre tante, met i souvent le jus de celidoine teve et se c’est de caude cause, je te conseille que tu cuises le matere o oxizacre et o sirot de fumeterre et le purge o cartatic emperial et la moiti de yerarufin. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 40r-40v. Le .8. est environ la maniere de mener dedens les plaies bele cicatrization(c'est regeneration de cuir semblable), a la quel chose desus dites ne soufisent pas, ou aucunes d'iceles , et environ la maniere de consumer char superflue ou mauvese, s'ele est engendree en aucunes plaies. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 595, p. 149-150. CICATRIZACION CYCATRIZACION CICATRIZION CICATRISION CICATRICE Résultat de ce processus de régénération du cuir*, cicatrice. autre tres boin R. une piece de plonc et en fai petites pieces et les met en .1. grant cies d’un nuef pot brisiet et met desus le fu et muef a .1. baston de caurre jusc’a tant que çou soit toute pourre cicotrine et confis o oile et oing, aucun metent o l’oile .1. poi de vin aigre, aucun non et ce vaut mout en l’espesse roigne qui tient grant liu et je œuvre issi. Je preng plagelle d’estoupes et les moulle en vin et l’espraing et met longuement desus et met sus la roigne et laisse par une nuit et toute la grosse roigne s’en va a metre une fois ou .11., aprés oing le liu de moieus d’euf pour faire bieles cycatrizacions[…] Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 59v-60r.